아버지

ἕνεκεν τούτου, 미래 시제 세 개, εἰς σάρκα μίαν의 결과 표현이 모두 살아 있고 반복되는 αὐτοῦ도 '자기'로 각각 반영되었다.

πατέρα → 아버지 · Genesis.2.24이 때문에 사람이 자기 아버지와 자기 어머니를 떠나 자기 여자에게 붙을 것이며, 둘은 한 살이 될 것이다.

τραφείς는 아오리스트 수동 분사인데 후보가 이를 '양육될 것이다'라는 두 번째 정동사 미래로 바꾸어 분사의 종속 관계와 시상이 사라졌다. 분사를 종속절 '양육되어'로 되돌리고 주절 ἀπελεύσῃ만 미래로 두었다. 어휘 실현은 그대로여서 토큰 재지정은 없다.

πατέρας → 조상 · Genesis.15.15그러나 너는 좋은 노년에 양육되어 평안과 함께 네 조상들에게 갈 것이다.

문두의 ἀλλά가 후보에서 전혀 실현되지 않았다. 이 접속사는 앞 절의 '이집트에 묻지 말라'와 대조를 이루는 의미의 축이므로 '그러나'로 되살렸다. 나머지 미래형·인칭·인용 경계는 후보가 정확하다.

πατέρων → 아버지/조상 · Genesis.47.30그러나 나는 내 조상들과 함께 잠들 것이다. 너는 나를 이집트에서 들어 옮겨 그들의 무덤에 묻어라.” 그러자 그가 말하였다. “내가 당신의 말대로 행하겠습니다.”

근거 없는 '영원한'을 빼고 존칭 -시-를 지웠으며 αἰνετός·δοξάζω를 다른 절과 같은 말로 맞췄다.

πατέρων → 조상·아버지 · Daniel_Graeca.3.26당신은 복됩니다, 주여, 우리 조상들의 하나님이여. 그리고 당신의 이름은 시대들까지 찬미받을 만하고 영화롭게 되었습니다.

호격 Κύριε의 경칭 표지 님과 서술어의 존경형 이시고를 제거하여 평이한 호격과 서술로 통일한다.

πατὴρ → 아버지이다 · Isaias.64.8그리고 이제, 주여, 당신은 우리의 아버지이고 우리는 진흙입니다. 우리 모두는 당신의 손들의 작품들입니다.