ἐποίησεν

행하다

그리스어 · G:ποιέω|verb · SBLGNT 신약 2,911회

채택한 뜻

행하다기본

뜻과 번역 이유

Swete 칠십인역 57개 책·병행 본문 정본 가운데 57개 책·병행 본문에서 이 그리스어 표제어·품사 결합이 2911회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘행하다’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘만들다’, ‘하다’, ‘행하다/만들다’ 등으로도 실현되었습니다.

SBLGNT 신약 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

행하다 2099회만들다 499회하다 67회행하다/만들다 54회행하다·만들다 41회만들다/행하다 31회만들다·행하다 23회바치다 10회만들었다 6회베풀다 6회드리다 5회마련하다 4회만드신 3회세우다 3회손질하다 3회이루다 3회일으키다 3회행할 3회내다 2회만드셨다 2회삼다 2회하게 하다 2회~게 하다 1회~하게 하다 1회가다 1회감찰하다 1회기억하다 1회낳다 1회다듬다 1회다하다 1회대하다 1회두다 1회들리게 하다 1회만들려고 1회만들려는 1회만들어 내다 1회만들어지다 1회만들었고 1회벌이다 1회보내다 1회산출하다 1회살게 하다 1회쓰이다 1회어찌하다 1회열다 1회열었다 1회왕 노릇을 하다 1회일을 처리하다 1회지으셨으나 1회지키다 1회짓다 1회치르다 1회평서형 명령 '만들어라'로 경어법적 '다오'를 제거 1회하고 1회행하실 것이다 1회행하여 1회행하여 주라 1회행하여라 1회행하였는가 1회행하였다 1회행한다 1회rendered_lexical 1회

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지

행하다2099회

ἐντέλλομαι에 붙은 존대를 제거했다. πάντα ὅσα를 목적어로 받는 ποιέω는 '만들다'가 아니라 '행하다'로 실현되므로 토큰 기록을 본문과 맞췄다.

ἐποίησεν → 행하다 · Genesis.6.22그리고 노에는 주 하나님이 그에게 명령한 모든 것을 행하였다. 그가 이와 같이 행하였다.

만들다499회

ἐποίησεν는 평범한 ποιέω 부정과거이고 ὁ θεός도 주격일 뿐이므로 출처 없는 경어 '께서'와 '-시-'를 지운다. ἐν ἀρχῇ의 '시작에', 관사 흡수, 목적어 두 개의 처리는 그대로 유효하다.

ἐποίησεν → 만들다 · Genesis.1.1시작에 하나님이 하늘과 땅을 만들었다.

하다67회

Completes the εἰ-protasis begun in v.8 and renders the apodotic καί as 그러면. Swete's αὐτοῦ after οἰκίᾳ was rendered 이 집; corrected to 그의 집. Comparison (οὐθὲν ἐμοῦ), double negation, and the future ποιήσω/ἁμαρτήσομαι are preserved.

ποιήσω → 하다 · Genesis.39.9그리고 그의 집 안에서 나보다 더 높은 것이 아무것도 없고, 당신이 그의 아내이기 때문에 당신 외에는 아무것도 내게서 제외되지 않았다면, 그러면 내가 어떻게 이 악한 일을 하고 하나님 앞에서 죄를 짓겠습니까?”

행하다/만들다54회

경어 경고는 '마시었다'의 축약형 '마셨다'를 잡은 오탐이며 주체 경어는 없다. 여격 αὐτοῖς와 두 정동사도 그대로 살아 있다.

ἐποίησεν → 행하다/만들다 · Genesis.26.30그리고 그는 그들을 위하여 잔치를 만들었고, 그들은 먹고 마셨다.

행하다·만들다41회

πᾶσι τοῖς παισίν은 복수인데 '모든 종에게'로 수가 흐려졌고, 같은 문장 뒤쪽은 '종들'로 표기해 불일치했다. 미완료 ἐποίει와 부정과거 ἐμνήσθη의 구분은 유지된다.

ἐποίει → 행하다·만들다 · Genesis.40.20그런데 셋째 날이 되었는데, 그날은 파라오의 탄생일이었다. 그는 자기의 모든 종들에게 잔치를 베풀고, 자기 종들 한가운데서 술 맡은 이들의 우두머리의 직책과 빵 만드는 이들의 우두머리의 직책을 기억했다.