많은

καὶ ἐγένετο ἡνίκα…에서 '때가 되었다'는 '시각이 도래했다'로 읽히는 오도적 계산이다. ἐγένετο를 '되다'로 두되 ἡνίκα절을 시간 부사절로 되돌려 6.2로 이어지게 했다.

πολλοὶ → 많은 · Genesis.6.1그리고 노에는 오백 세였고, 노에는 세 아들, 곧 셈과 함과 야벳을 낳았다. 그리고 사람들이 땅 위에서 많아지기 시작하고 그들에게 딸들이 생겼을 때에 이렇게 되었다.

후보문은 δέ를 통째로 빠뜨렸고 "큰 민족, 곧 많은 민족"으로 ἔθνος를 없는 자리에 한 번 더 넣었다. δέ를 되살리고 μέγα καὶ πολύ를 한 명사에 걸리는 두 형용사로 묶었으며, γινόμενος ἔσται의 우언 구성을 "되어 있을 것이며"로 유지했다.

πολύ → 많다 · Genesis.18.18그런데 아브라함은 크고 많은 민족이 되어 있을 것이며, 땅의 모든 민족들이 그 안에서 복을 받을 것이다.

스웨테의 ἐζήλωσεν은 대격 πάντα τὸν λαόν을 취하므로 사역적('백성에게 열심을 일으키다')으로도, 대상 지향적('백성을 향하여 열심을 내다')으로도 읽힌다. 뒤따르는 위장 선언과 어울리는 사역 독법을 본문으로 두고 다른 독법을 남긴다. 존대나 원문 없는 보충은 없다.

πολλά → 많이 · Regnorum_IV.10.18그리고 예후가 모든 백성에게 열심을 일으키고 그들에게 말하였다. “아하압은 바알을 조금 섬겼으나 예후는 그를 많이 섬길 것이다.”

Ἀποθανέτω는 3인칭 명령이므로 2인칭 명령형 ‘죽어라’ 대신 3인칭 기원형 ‘죽으라’로 고쳤다. 마지막 절 앞의 καί(28)가 표면에 없어 ‘그리고’를 보충했다. ἐβάσταξεν은 ‘들다·떠받치다’가 기본 뜻이라 문맥상 ‘힘껏 밀다’와 ‘힘으로 떠받치다’가 모두 가능해 대안을 남겼다.

πλείους → 더 많은 · Judices.16.30그리고 삼손이 말했다. “내 혼이 이방인들과 함께 죽으라.” 그리고 그가 힘껏 밀자 집이 통치자들과 그 안의 모든 백성 위로 무너졌다. 그리고 삼손이 자기 죽음으로 죽인 죽은 이들은 그가 자기 삶 동안 죽인 이들보다 더 많았다.

38절과 맞추어 σύσσημον을 '신호'로 통일했고, 출처에 없는 '되었다'를 없애 ἀνέβη 하나로 문장을 맺었다. ἐπὶ πλεῖον의 비교급('더욱 많이')과 ἰδού의 '보라'는 유지.

πλεῖον → 더 많이 · Judices.20.40그리고 신호가 연기 기둥처럼 도시 위로 더욱 많이 올라갔다. 베냐민이 자기 뒤를 바라보니, 보라, 도시의 전멸이 하늘까지 올라갔다.