가다

ἐπικατάρατος를 3.14·3.17에서는 '심히 저주받은', 4.11에서는 '저주받은'으로 갈라 옮겨 동일 어휘의 대응이 흔들렸다. ἐπικατάρατος는 단일 어휘이므로 '저주받은'으로 통일하고 원문에 없는 정도 부사 '심히'를 제거했다. ἀπό 비교 용법, πορεύσῃ·φάγῃ 미래 2인칭, 뱀에게 시작되는 인용 개시는 그대로 유지했고 인용은 3.15에서 닫힌다.

πορεύσῃ → 가다 · Genesis.3.14그리고 주 하나님이 뱀에게 말하였다. “네가 이것을 하였기 때문에 너는 모든 가축과 땅의 모든 짐승보다 저주받았다. 너는 네 가슴과 배로 다닐 것이며, 네 생명의 모든 날 동안 땅을 먹을 것이다.

여격 τοῖς προστάγμασιν을 ‘규정들을 따라’로 옮겨 πορεύομαι의 걷는 심상을 유지했고, 이 심상이 뒤이어 나오는 ‘비뚤게 걷다’와 짝을 이룬다. 접속법 조건절도 ‘~면’으로 정확하다.

πορεύησθε → 걷다 · Leviticus.26.3만일 너희가 나의 규정들을 따라 걷고, 나의 명령들을 지키며 그것들을 행하면,

ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν keeps both elements (기는 것 and 날아다니는), the singular verb with neuter plural subject is normal Greek and renders as a plain statement, and ἐπὶ τέσσερα is realized idiomatically as 네 발로, which v.23 confirms with explicit τέσσαρες πόδες.

πορεύεται → 다니다 · Leviticus.11.20그리고 네 발로 다니는 날아다니는 모든 기는 것들은 너희에게 혐오물들이다.

ἀφ᾽ ὑμῶν은 '너희에게서'이지 '너희 앞에서'가 아니다(후자는 마소라 본문 계열의 표현을 끌어온 것에 가깝다). 강한 부정 οὐχί의 '결코'를 되살리고 여격 복수 νομίμοις의 수를 표시했다.

πορεύεσθε → 행하다 · Leviticus.20.23그리고 너희는 내가 너희에게서 몰아내는 민족들의 규례들을 따라 결코 행하지 말아라. 그들이 이 모든 것을 행하였으므로 내가 그들을 혐오하였다.

πορεύομαι는 18.4에서 '걸어가다'로 옮겼으므로 같은 표제어를 '걷다'로 달리 쓸 이유가 없다. ἐν ᾗ … ἐπ᾽ αὐτῇ의 셈어식 중복과 ποιηθήσεται의 수동은 그대로 두었다.

πορεύσεσθε → 걸어가다 · Leviticus.18.3너희가 그 땅에 거주하였던 이집트 땅의 행실들에 따라 행해지지 않을 것이며, 내가 너희를 거기로 데려가는 가나안 땅의 행실들에 따라 너희가 행하지 않을 것이고, 그들의 법규들을 따라 걸어가지 않을 것이다.