πρὸς

~에게

그리스어 · G:πρός|preposition · SBLGNT 신약 4,154회

채택한 뜻

~에게기본

뜻과 번역 이유

Swete 칠십인역 57개 책·병행 본문 정본 가운데 56개 책·병행 본문에서 이 그리스어 표제어·품사 결합이 4154회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘~에게’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘에게’, ‘향하여’, ‘…에게’ 등으로도 실현되었습니다.

SBLGNT 신약 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

~에게 1330회에게 632회향하여 590회…에게 305회~을 향하여 241회~에게로 84회~쪽으로 71회…을 향하여 66회~에게/~을 향하여 64회…에게/…을 향하여 62회…에게·…을 향하여 52회~에게·향하여 50회에게/향하여 39회~에게·~을 향하여 36회에게로 36회~에게/향하여 34회에게·향하여 28회~에게/~을 향해 24회…에게·향하여 22회-에게 21회~에게/맞서 20회…에게/…로 19회곁에/향하여 16회향하여/에게 15회~에 14회~에게·대하여 14회~을 위하여 14회…에게/쪽으로 13회~에게·~쪽으로 11회…을 향하여/에게 10회…을 향해/…에게 10회~에게/~로 10회대하여 10회…쪽으로 9회~에게·곁에 9회~쪽을 향한 9회맞서 9회-에게로 8회~로 8회~에게·~로 8회-에 7회…에게로 7회…을 향하여·…에게 7회…에 따라 6회…에 맞게 5회~에게/로 5회∼에게 5회향하여·에게 5회-쪽으로 4회~에게·~을 향해 4회~와 4회에게/쪽에 4회향한 4회…을 위하여 3회~에 딸린 3회~에게/~앞으로 3회~을 향하여·더하여 3회~을 향한 3회…곁에 2회…에게/…을 향해 2회~무렵 2회~에 견주어 2회~에 맞추어 2회~에게/대하여 2회~을 대적하여 2회~을 대하여 2회~을 상대로 2회~을 위한 2회위하여 2회-에 따라 1회-에게/-을 향하여 1회…와 마주하여 1회…와 함께 1회…을 마주하여 1회…을 향해 1회~곁에 1회~께 1회~동안 1회~에 더하여 1회~에 비하여 1회~에게서 1회~와 더불어 1회~와 맺은 1회~을 두고 1회같이 1회게다가 1회곁에 1회곁에서·향하여 1회곁으로 1회과·에게 1회대는 1회대적하다 1회더하여·향하여 1회맞는 1회목적으로 1회상대로 1회

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지

~에게1330회

ᾠκοδόμησεν·ἤγαγεν의 -시-를 제거했다. εἰς γυναῖκα의 결과 표시와 관계절 구조는 유지했다.

πρὸς → ~에게 · Genesis.2.22그리고 주 하나님이 아담에게서 취한 옆구리를 여자로 세웠고, 그녀를 아담에게 데려왔다.

에게632회

οὐκ … ἥμαρτες;의 부정 의문, ὀρθῶς 두 번의 반복, ἡσύχασον 명령, ἄρξεις 미래 2인칭이 모두 반영되었다. ἀποστροφή는 3.16과 같은 '돌이킴'으로 일관되고, 이 절에서 카인에게 하는 말이 끝나므로 닫는 인용부호도 옳다.

πρὸς → 에게 · Genesis.4.7네가 올바르게 바치되 올바르게 나누지 않으면 죄를 범한 것이 아니냐? 잠잠하여라. 그의 돌이킴은 너를 향하고, 너는 그를 다스릴 것이다.”

향하여590회

스위트 표면에는 의문사 τί가 없고 ὅτι만 있으므로, 후보문의 "왜 웃었느냐"는 다른 판본의 본문을 끌어온 셈이 된다. ὅτι를 발화 내용 표지로 읽는 쪽을 본문으로 삼고, τί ὅτι로 읽는 의문 해석은 대안으로 남겼다. 서사의 "께서/말씀하셨다"는 근거가 없어 제거했다.

πρὸς → 향하여 · Genesis.18.13그리고 주가 아브라함에게 말하였다. “사르라가 자기 속에서 말하며 웃었다. ‘과연 내가 진실로 낳을까? 그러나 나는 이미 늙었다.’”

…에게305회

κρίναι is a plain aorist optative, so 판단하시기를 loses the source-free -시-, and 께서 is dropped; the Korean matrix verb that the optative wish requires is marked ⟨바랍니다⟩. ἐκ σοῦ is agentive (당신에게서), not causal. ἐν γαστρὶ ἔχει is brought into line with 16.4 rather than collapsed into 임신하다. ἰδοῦσα is feminine nominative agreeing with the 1sg subject, so Sarah is made the seer explicitly; the perfect δέδωκα is kept distinct from an aorist.

πρὸς → …에게 · Genesis.16.5한편 사라는 아브람에게 말했다. “나는 당신에게서 부당한 일을 당하고 있습니다. 내가 나의 여종을 당신의 품에 주었습니다. 한편 나는 그 여자가 배 속에 ⟨아이를⟩ 가진 것을 보고 그 여자 앞에서 업신여김을 받았습니다. 하나님이 나와 당신 사이를 판단하기를 ⟨바랍니다⟩.”

~을 향하여241회

λέγω의 '말씀하셨다'와 '께서'를 제거했다. 후보는 ἀνάβλεψον과 ἴδε 두 개의 명령을 '들어 …보아라' 하나로 합쳐 한 동사를 잃었으므로 '위를 바라보고 … 보아라'로 둘 다 살렸다. 말은 13.15~13.17로 이어져 13.17에서 닫히므로 닫는 따옴표를 제거했다. 어순은 '하느님이 롯이'의 이중 주격을 피해 조정했다.

πρὸς → ~을 향하여 · Genesis.13.14그런데 롯이 그에게서 갈라진 뒤 하나님이 아브람에게 말했다. “네 눈들로 위를 바라보고, 지금 네가 있는 장소에서 북쪽과 남서쪽과 동쪽과 바다 쪽을 보아라.