모든

경어만 내린다. καλά 복수를 '그것들이'로 받아 1.12·1.18의 단수 καλόν과 구분한 것이 맞고, πᾶσαν ψυχήν 단수와 관계절 ἃ 복수의 어긋남도 원문대로 남아 있다.

πᾶσαν → 모든 · Genesis.1.21그리고 하나님이 큰 바다짐승들과 기어 다니는 생물들의 모든 혼, 곧 물들이 그것들의 종류를 따라 끌어낸 것들과, 종류를 따라 모든 날개 달린 새를 만들었다. 그리고 하나님이 그것들이 좋음을 보았다.

ἐπάταξεν의 -시- 존대를 제거했다. 원문에는 동사가 하나뿐인데 후보문은 '치셨다'를 한 번 더 공급했으므로, 문장을 하나로 합쳐 출처 없는 술어 보충을 없앴다. ἀπό…ἕως…καὶ ἕως의 범위 구조는 유지했다.

πᾶν → 모든·온 · Exodus.12.29그런데 밤이 한가운데에 이르자 일이 일어났고, 주가 이집트 땅의 처음 난 것을 모두, 왕좌에 앉아 있는 파라오의 처음 난 것으로부터 구덩이에 있는 포로 여인의 처음 난 것까지, 그리고 모든 가축의 처음 난 것까지 쳤다.

σπέρμα의 세 번 반복이 그대로 남아 있고 ἐνευλογηθήσονται의 미래 수동도 정확하다.

πᾶσαν → 모든/온 · Genesis.26.4그리고 네 씨를 하늘의 별들처럼 많아지게 하고, 네 씨에게 이 온 땅을 주겠다. 그리고 땅의 모든 민족이 네 씨 안에서 복을 받을 것이다.

ἀνέβη를 종속절 '올라와서'로 흡수해 καὶ ἀνέβη ... καὶ ἔλαβεν의 병렬 구조가 사라졌고, 마지막 절에 원문에 없는 첨가 조사 '도'가 들어갔다. 세 번 반복되는 ἔλαβεν을 각각 독립 절로 유지하고 καί를 모두 계산하도록 복원. 어휘 선택은 변동 없음.

πάντα → 모든/전부 · Paralipomenon_II.12.9그리고 이집트 왕 수사킴이 올라왔다. 그리고 그는 주의 집 안에 있는 보물들과 왕의 집 안에 있는 보물들을 취하였다. 그는 모든 것을 취하였다. 그리고 그는 살로몬이 만든 금 큰 방패들을 취하였다.

πᾶσαν γῆν은 단수라 '모든 땅'이 아니라 '온 땅'이다. κατάσχεσις는 배치 후반(31~46절)의 '소유지'로 통일해 κτῆσις('소유')·ἔγκτησις('매입')와 구분되게 했다. 미래 2인칭 복수 주어를 명시했다.

πᾶσαν → 온 · Leviticus.25.24그리고 너희 소유지의 온 땅에 대하여 너희는 그 땅의 몸값을 줄 것이다.