너

ᾔδει는 평범한 οἶδα이므로 '알고 계셨기'의 -시-를 제거했다. 복수 θεοί는 등록 대응이 '하나님'이었으나 본문 실현은 복수 '신들'이므로 대응을 명시했다. 뱀의 발화는 여기서 닫힌다.

ὑμῶν → 너 · Genesis.3.5왜냐하면 하나님은 너희가 그것에서 먹는 날에 너희 눈들이 열리고, 너희가 좋은 것과 악한 것을 아는 신들처럼 될 것을 알고 있었기 때문이다.”

εἰς συνάντησιν αὐτῆς를 목적 표현으로 옮기면서도 종의 명령형 발화가 유지되었고, 존대 어휘를 더하지 않았다.

σου → 당신 · Genesis.24.17그러자 종이 그 여자를 만나러 달려가 말하였다. “당신의 물동이에서 물을 조금 나에게 마시게 하시오.”

경어를 제거한다. ἔσται가 3인칭 단수이므로 '그것들이'를 '그것이'로 고쳐 수를 맞춘다. 말이 1.30으로 이어지므로 쉼표로 열어 둔 채 닫지 않는다.

ὑμῖν → 너희 · Genesis.1.29그리고 하나님이 말했다. “보라, 내가 너희에게 온 땅 위에 있는, 씨를 뿌리는 씨 맺는 모든 풀과 자기 안에 뿌릴 수 있는 씨의 열매를 가진 모든 나무를 주었다. 그것이 너희에게 먹을 것이 될 것이며,

εἰρηνικοί를 '평화로운 사람들'로 통일했다. οὐ … ἀλλ’ ὅτι 대조, 미래 γνώσομαι·ἀποδώσω, 현재 명령 ἐμπορεύεσθε는 그대로 유지.

ὑμῶν → 너·너희 · Genesis.42.34그리고 너희의 더 어린 형제를 내게 데려오라. 그러면 너희가 정탐꾼들이 아니고 도리어 평화로운 사람들임을 내가 알 것이며, 너희 형제를 너희에게 돌려주겠다. 그리고 그 땅에서 장사하여라.’”

σπέρμα의 세 번 반복이 그대로 남아 있고 ἐνευλογηθήσονται의 미래 수동도 정확하다.

σου → 너/너희 · Genesis.26.4그리고 네 씨를 하늘의 별들처럼 많아지게 하고, 네 씨에게 이 온 땅을 주겠다. 그리고 땅의 모든 민족이 네 씨 안에서 복을 받을 것이다.