아들

συλλαβοῦσα 분사와 ἔτεκεν 정동사의 관계, ἦν οἰκοδομῶν의 미완료 우언형('건축하고 있었으며'), ἐπὶ τῷ ὀνόματι의 '이름을 따라'가 정확하다. αὐτοῦ가 있으므로 '자기 여자·자기 아들'의 소유도 원문에 근거한다.

υἱοῦ → 아들 · Genesis.4.17그리고 카인이 자기 여자를 알았고, 그 여자가 잉태하여 에녹을 낳았다. 그리고 그는 도시를 건축하고 있었으며, 자기 아들의 이름을 따라 그 도시의 이름을 에녹이라 붙였다.

εἰσακούω는 6.9·6.12에서 ‘귀 기울여 듣다’로 실현되므로 같은 어휘 대응을 유지했다. 서술 어미도 이 장의 ‘~하였다’ 문체로 맞췄다.

υἱῶν → 아들/자손 · Exodus.6.5그리고 나는 이집트인들이 그들을 종으로 삼고 있는 이스라엘 자손들의 탄식을 귀 기울여 들었으며, 너희의 언약을 기억하였다.

ἐσκέπασεν·ἐπάταξεν·ἐρρύσατο에 붙은 -시- 존대를 제거했다. 여격 Κυρίῳ는 존대 조사 '께' 대신 '주를 위한'으로 옮겨 존대 형태소 없이 여격 기능을 살렸다. ὡς는 문답 문맥에 맞는 이유절로 읽었다.

υἱῶν → 아들·자손 · Exodus.12.27그리고 너희는 그들에게 ‘이것은 주를 위한 파스카 희생 제물이다. 주가 이집트에서 이집트인들을 칠 때 이스라엘 자손들의 집들을 덮어 보호하였고, 우리 집들은 건져 내었기 때문이다’라고 말할 것이다.” 그리고 백성은 몸을 굽혀 경배하였다.

υἱῶν Ἰσραήλ의 '자손들'은 기존 한국어 성경의 관용 표현이자 어휘 대응을 흐리므로 '아들들'로 되돌렸다. 속격 독립구 βασιλεύοντος … ἐπὶ Ἰσραήλ의 ἐπί를 '위에서 왕 노릇 하던'으로 살렸다.

υἱῶν → 아들들 · Regnorum_III.6.1그리고 이스라엘의 아들들이 이집트에서 나온 사십째이자 사백째 해, 솔로몬 왕이 이스라엘 위에서 왕 노릇 하던 넷째 해 둘째 달에 일이 이루어졌는데,

τὴν διαθήκην σου καὶ τὰ θυσιαστήριά σου는 καθεῖλαν의 공동 목적어로 읽는 편이 강하다. 후보문의 '당신을, 곧 당신의 언약을'은 근거 없는 동격 삽입이다. 또 resumptive αὐτήν이 누락되어 '찾아 그것을 취하려'로 복원했다.

υἱοὶ → 자손 · Regnorum_III.19.14그리고 엘리우가 말했다. “나는 주 전능자께 열심을 내며 열심을 내었습니다. 이스라엘 자손들이 당신을 버렸고, 당신의 언약과 당신의 제단들을 허물었으며 당신의 예언자들을 칼로 죽였기 때문입니다. 그리고 나만 가장 홀로 남겨졌는데, 그들은 내 생명을 찾아 그것을 취하려 합니다.”