손

'말씀하셨다'의 존대 형태를 제거했고, '생명의 나무에서도'의 보조사 '도'는 원문에 근거가 없어 뺐다(λάβῃ 앞의 καί는 '취하고'가 이미 담당한다). γέγονεν 완료의 결과 상태('되어 있다'), μή ποτε 우려절의 미완결 어법, εἰς τὸν αἰῶνα는 유지했다.

χεῖρα → 손 · Genesis.3.22그리고 주 하나님이 말하였다. “보라, 아담이 선과 악을 아는 일에서 우리 가운데 하나처럼 되어 있다. 그리고 이제 그가 혹시 손을 뻗어 생명의 나무에서 취하고 먹어서 영원히 살지나 않을까.”

χεῖρες를 기계 부품 문맥에서 '축'으로 받은 대응이 7.19·7.21과 일관되므로 렘마 안정성 원칙에 어긋나지 않는다. πήχεος καὶ ἡμίσους('한 규빗 반')의 속격 척도도 정확하다.

χεῖρες → 축 · Regnorum_III.7.18그리고 바퀴들에는 메코노트 안에 축들이 있었고, 바퀴 하나의 높이는 한 규빗 반이었다.

χεῖράς가 복수인데 '두 손'은 원문에 없는 수를 보탠 것이므로 '손들'로 고침.

χεῖράς → 손들 · Psalmi.144.16너는 너의 손들을 열며, 모든 생물을 호의로 채운다.

희소 검수에서 수정 또는 모호성 발견 없음.

χεῖρας → 손뼉 · Nahum.3.19네 부서짐에는 치유가 없다. 네 상처는 곪았다. 네 소식을 듣는 이들은 모두 너를 두고 손뼉을 칠 것이다. 이는 네 악이 누구에게 줄곧 닥치지 않았느냐?

χεῖρα에는 소유격이 없으므로 원문에 없는 '자기'를 빼고, ἐπὶ στόμα는 '입에'로 옮기는 것이 표면에 맞다.

χεῖρα → 자기 손 · Proverbia.26.15게으른 자는 손을 자기 품 안에 숨기고서 입에 가져갈 수 없을 것이다.