듣다

περιπατέω는 평범한 동사이므로 '거니시는'의 -시-를 제거했다. τε…καί 동격과 단수 τοῦ ξύλου는 그대로 두었다.

ἤκουσαν → 듣다 · Genesis.3.8그리고 그들은 저녁때 낙원 안을 거니는 주 하나님의 소리를 들었다. 아담과 그의 여자는 주 하나님의 얼굴을 피하여 낙원의 나무 가운데 숨었다.

후보문은 δή를 통째로 빠뜨렸고 첫 ψυχήν에 원문에 없는 '네'를 붙였다. 둘 다 바로잡았다. προστίθημι는 '더하다'가 표면 뜻이나 이 문맥에서 '거두어 가다'(목숨을 앗다)로도 읽히므로 양쪽을 남긴다.

ἀκουσθήτω → 들리다 · Judices.18.25그리고 단의 아들들이 그에게 말하였다. “네 목소리가 정녕 우리와 함께 들리지 않게 하라. 혹시 마음이 사나운 남자들이 우리와 맞닥뜨려 목숨과 네 집의 목숨을 더할까 한다.”

헬라어 평서 동사에 덧붙인 경어미(-들으셨습니다)를 제거하고 직접화법은 다음 절로 이어지므로 닫지 않았다.

ἤκουσας → 들었다 · Jonas.2.3그리고 말하였다. “내 환난 중에 주 내 하나님께 외쳤더니 그가 내게 귀 기울여 들었다. 하데스의 배 속에서, 내 외침에서 당신은 내 음성을 들었다.

ἤκουον의 미완료 상을 살리고, στήσεται가 세 주어를 함께 지배하므로 원문에 없는 '언제까지 …있을 것이며' 보충을 없앴다.

ἤκουον → 나는 듣고 있었다 · Daniel_Graeca.8.13그리고 나는 다른 거룩한 이가 말하는 것을 듣고 있었다. 그리고 다른 거룩한 이가 말하고 있는 펠무니에게 말했다. “언제까지 그 환상과 제거된 희생 제물과 주어진 황폐의 죄가 서 있을 것이며, 거룩한 것들이 짓밟히도록 황폐하게 될 것인가?”

뒷절에는 그리스어 정동사가 없고 서술어는 다음 절 ἐγενόμην에서야 나오므로, 보충된 '되었습니다'는 꺾쇠로 표시해야 한다. κωφός(귀먹은)와 ἄλαλος(말 못 하는)의 어휘 구분은 유지한다.

ἤκουον → 듣지 않았다 · Psalmi.37.14그러나 나는 귀먹은 이처럼 듣지 않았고, 자기 입을 열지 않는 말 못 하는 이처럼 ⟨되었습니다⟩.