사람

서술자의 근거 없는 존대를 제거했다. ἀρχέτωσαν은 3인칭 복수 명령형이므로 1인칭 청유 '다스리게 하자'가 아니라 3인칭 명령을 반영한 '다스리게 하라'로 고쳤다(Ποιήσωμεν은 1인칭 복수 가정법이므로 '만들자'를 유지). ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων의 동어 반복은 원문 구조이므로 그대로 둔다.

ἄνθρωπον → 사람 · Genesis.1.26그리고 하나님이 말하였다. “우리의 형상에 따라, 또 닮은 모양에 따라 사람을 만들자. 그리고 그들이 바다의 물고기들과 하늘의 새들과 가축들과 온 땅과 땅 위를 기어 다니는 모든 기어 다니는 것들을 다스리게 하라.”

희소 검수에서 수정 또는 모호성 발견 없음.

ἀνθρώπου → 남자 · Esdras_A.9.40그러자 대제사장 에스라스가 일곱째 달 초하루에 남자부터 여자까지 온 무리와 모든 제사장에게 율법을 가져와, 율법을 듣게 하였다.

원문에 없는 -시- 경어를 제거하고, 복수 ἀνθρώπων을 단수처럼 옮긴 “사람의”를 “사람들의”로 바로잡았다.

ἀνθρώπων → 사람들 · Machabaeorum_II.7.28아이야, 내가 너에게 간청하니 하늘과 땅과 그 안의 모든 것을 우러러보고 보아서, 하나님이 그것들을 있는 것들로부터 만들지 않았으며 사람들의 겨레도 이와 같이 생겨난다는 것을 알아라.

γίνεται ἐν τῷ ἀνθρώπῳ는 '사람에게 생기다'이므로 '사람이 생기다'로 오독되는 것을 여격으로 바로잡았다.

ἀνθρώπῳ → 사람에게 · Ecclesiastes.2.22이는 사람에게는, 그가 해 아래에서 수고하는 그의 모든 수고와 그의 마음의 선택 가운데 생기는 일이 있기 때문이다.