만일

οὐκ … ἥμαρτες;의 부정 의문, ὀρθῶς 두 번의 반복, ἡσύχασον 명령, ἄρξεις 미래 2인칭이 모두 반영되었다. ἀποστροφή는 3.16과 같은 '돌이킴'으로 일관되고, 이 절에서 카인에게 하는 말이 끝나므로 닫는 인용부호도 옳다.

ἐὰν → 만일 · Genesis.4.7네가 올바르게 바치되 올바르게 나누지 않으면 죄를 범한 것이 아니냐? 잠잠하여라. 그의 돌이킴은 너를 향하고, 너는 그를 다스릴 것이다.”

Ἀνδρὶ ἀνδρί의 셈어적 배분 반복이 '남자마다 … 남자마다'로 지워지지 않고 보존되었다. 미래 ἐρεῖς는 여기서 명령 기능의 지시이므로 '일러라'가 기능적으로 타당하다. 인용부호를 열고 닫지 않아 15.3 이하로 발화가 이어지는 처리도 옳다.

ἐὰν → 만일 …하면 · Leviticus.15.2“이스라엘 자손들에게 말하고 그들에게 일러라. 남자마다, 곧 그의 몸에서 유출이 생기는 남자마다, 그의 유출은 부정하다.

οὐ μή의 강한 부정이 '결코 ~않을'로, ὅτι의 근거가 '~때문이다'로 반영되었고 ἕως τοῦ ποιῆσαί με의 주격 대격 주어도 '내가'로 살아 있다. 28.16에서 야곱이 깨어나므로 여기서 인용을 닫은 것이 옳다.

ἐὰν → ~하면 · Genesis.28.15그리고 보라, 내가 너와 함께하여 네가 어디로 가든 모든 길에서 너를 지키고, 너를 이 땅으로 돌아오게 할 것이다. 내가 네게 말한 모든 것을 행할 때까지 결코 너를 버리지 않을 것이기 때문이다.”

ἐάν + aorist subjunctives rendered as a conditional, τί χρήσιμον as a genuine question, and both 1pl possessives kept. The quotation is correctly left open into v.27, where Judah's speech continues.

ἐὰν → 만일 ~하면 · Genesis.37.26그런데 유다가 자기 형제들에게 말하였다. “우리가 우리 형제를 죽이고 그의 피를 숨긴다면 무엇이 유익하겠느냐?

λέγω와 λαλέω 모두 평범한 발화 동사이므로 '말씀하셨다/말씀하신'의 높임 어휘와 -시-를 제거했다(tokenChoice의 '말씀하다'도 '말하다'로 교체). τῷ κυρίῳ의 '주께'도 '주에게'로 바꿨다. 스웨테 본문이 주어를 Κύριος로 두므로 마소라·다른 판본을 따라 모세로 바꾸지 않고 그대로 둔다. πᾶν τὸ πλεονάζον … αὐτό의 셈어식 재귀 대명사는 유지했다.

ἐὰν → …하면 · Exodus.16.23그런데 주가 그들에게 말했다. “이것이 주가 말한 그 말이 아니냐? 내일은 안식일, 주에게 거룩한 쉼이다. 너희가 구우려는 만큼 굽고 너희가 삶으려는 만큼 삶아라. 그리고 남는 것은 모두 그것을 아침까지 저장하도록 남겨 두어라.”