~에서

동사 ἐξανέτειλεν은 하나뿐인데 후보는 '돋아나게 하셨으며…돋아나게 하셨다'로 두 번 만들어 냈으므로 한 번으로 되돌렸다. γνωστόν을 사전에 없는 '지식'으로 바꾼 것을 '알려진 것'으로 고치고 καλοῦ καὶ πονηροῦ의 속격을 살렸다. -시-도 제거했다.

ἐκ → ~에서 · Genesis.2.9그리고 하나님이 또 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 모든 나무를, 그리고 낙원 가운데 생명의 나무와 좋은 것과 악한 것에 대해 알려진 것을 아는 나무를 돋아나게 하였다.

'말씀하셨다'의 존대 형태를 제거했고, '생명의 나무에서도'의 보조사 '도'는 원문에 근거가 없어 뺐다(λάβῃ 앞의 καί는 '취하고'가 이미 담당한다). γέγονεν 완료의 결과 상태('되어 있다'), μή ποτε 우려절의 미완결 어법, εἰς τὸν αἰῶνα는 유지했다.

ἐξ → 에서 · Genesis.3.22그리고 주 하나님이 말하였다. “보라, 아담이 선과 악을 아는 일에서 우리 가운데 하나처럼 되어 있다. 그리고 이제 그가 혹시 손을 뻗어 생명의 나무에서 취하고 먹어서 영원히 살지나 않을까.”

ἔβρεξεν은 평범한 동사이므로 '내리셨다'의 -시-와 '께서'를 제거했다. 또한 후보 번역이 παρὰ κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ를 문장 앞으로 당겨 두 번째 κύριος가 주어처럼 읽히게 했으므로 원문 어순대로 목적어 뒤에 두었다.

ἐκ → 로부터 · Genesis.19.24그리고 주가 소돔과 고모라 위에 유황과 불을 주에게서, 하늘로부터 비처럼 내렸다.

미완료 ἀνέβαινεν·ἐπότιζεν의 진행 과거, δέ의 대조, πρόσωπον의 표면 의미가 모두 적절하고 출처 없는 높임이 없다.

ἐκ → …에서 · Genesis.2.6그러나 샘이 땅에서 올라오고 있었고 땅의 온 면에 물을 대고 있었다.

명령 아오리스트와 명령적 미래가 이 문맥에서 일관되게 명령형으로 실현되었고, νοσσιάς 복수와 ἔσωθεν/ἔξωθεν 대립이 보존되었다.

ἐκ → ~로부터 · Genesis.6.14그러므로 너 자신을 위하여 네모진 나무들로 방주를 만들어라. 방주를 둥지들로 만들고, 그것의 안쪽과 바깥쪽에 역청을 발라라.