거기

κατὰ ἀνατολάς는 심는 행위의 방향을 한정하는 부사구로 읽는 쪽이 강하다. 에뎀을 수식하는 읽기도 가능해 대안으로 남겼다. ἐφύτευσεν·ἔθετο의 -시-는 제거했다.

ἐκεῖ → 거기 · Genesis.2.8그리고 주 하나님이 동쪽을 향하여 에뎀에 낙원을 심었고, 자신이 빚은 사람을 거기에 두었다.

Swete의 τὴν σκηνήν(라흘프스의 τὸ πρότερον과 다른 표면형)을 '장막'으로 그대로 번역해 원문 판본을 지켰다. 두 번의 ἐκεῖ가 모두 실현되고 κύριος는 '주'로 일관된다. 13.3에서 이어지는 문장을 '~에 이르러'로 연결한 것은 εἰς+대격에 필요한 한국어 문법 보충이다.

ἐκεῖ → 거기서 · Genesis.13.4그가 거기서 장막을 만들었던 제단의 장소에 이르러, 아브람은 거기서 주의 이름을 불렀다.

앞의 두 δέ는 장면 전환이라 '그런데'로 고치고, 세 번째 δέ만 실제 대조이므로 '그러나'를 남겼다. '~빠졌고, 그러나'라는 접속 충돌을 문장 분리로 풀었다.

ἐκεῖ → 거기에 · Genesis.14.10그런데 소금 골짜기에는 역청 우물들이 있었다. 그런데 소돔 왕과 고모라 왕이 도망하다가 거기에 빠졌다. 그러나 남겨진 자들은 산지로 도망하였다.

불변화사 ποτέ가 번역문에 반영되지 않아 '얼마간'으로 되살린다. 반복되는 ἐνεκάθησθε와 ἡμέρας는 원문대로 두 번 다 유지한다.

ἐκεῖ → 거기에서 · Deuteronomium.1.46그리고 너희는 카데스에서 많은 날 동안 머물러 앉아 있었다. 곧 너희가 거기에서 얼마간 머물러 앉아 있던 그만큼의 날 동안이었다.

θεός 표기를 통일하고 '행하신·행하실'의 -시-를 제거했다. 원문에 근거 없는 첨가 조사 '도'도 없앴다. Ἰησοῖ는 히브리 전통의 '여호수아'가 아니라 그리스어 표면형대로 '예수'를 유지했다.

ἐκεῖ → 그곳에 · Deuteronomium.3.21그리고 그때에 내가 예수에게 명령하며 말했다. “너희 눈들은 주 우리 하나님이 이 두 왕에게 행한 모든 것을 보았다. 네가 그곳으로 건너가는 모든 왕국에게 주 우리 하나님이 이와 같이 행할 것이다.