ἐν

안에

그리스어 · G:ἐν|preposition · SBLGNT 신약 12,431회

채택한 뜻

안에기본

뜻과 번역 이유

Swete 칠십인역 57개 책·병행 본문 정본 가운데 57개 책·병행 본문에서 이 그리스어 표제어·품사 결합이 12431회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘안에’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘~안에’, ‘안에서’, ‘~안에서’ 등으로도 실현되었습니다.

SBLGNT 신약 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

안에 3368회~안에 2539회안에서 1712회~안에서 1116회…안에 626회~에 583회…안에서 381회~에서 293회…에 186회안에/에서 146회…에서 127회안에·에서 120회~안에/~에서 111회안에/로 52회에 49회~안에·~로 47회…안에·…에서 41회-에 39회가운데 38회-안에 36회…에/로 36회…안에/…에서 32회…안에·…로 31회안에·때에 30회안에서·때에 30회…안에·에서 29회…안에서/…로 28회…안에·…으로 27회…에서/…로 26회안에·-로 25회안에/가운데 24회안에서/때에 24회-에/-안에서 22회…안에/…으로 22회~안에/~으로 21회~으로 21회…안에/에서 20회…에서/안에 19회~에·가운데 19회~에·안에서 19회에서 19회~안에·가운데서 18회~에·~으로 18회안에서/로 18회~안에/~때에 17회안에서·으로 17회…안에·…때에 16회~안에·~에서 16회안에·가운데서 16회~안에서/~에 14회~에/안에서 13회가운데에 13회~가운데 11회~안에·~때에 11회~안에서/~으로 11회…으로 10회안에·로 10회-안에서 9회…에서·…로 9회안에/때에 9회안에/로써 9회안에·가운데 4회…가운데 3회~로 2회~에 맞서 2회때 2회안에서·의하여 2회-를 거슬러 1회…를 상대로 1회…에 있고 1회~에 관하여 1회~에도 불구하고 1회~을 거느리고 1회~을 두고 1회~을 들고 1회~을 쓰는 1회~을 통하여 1회~할 때 1회귀 기울여 1회귀를 기울이십시오 1회동시에 1회로 1회안에·에게 1회측량하다 1회

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지

안에3368회

ἐποίησεν는 평범한 ποιέω 부정과거이고 ὁ θεός도 주격일 뿐이므로 출처 없는 경어 '께서'와 '-시-'를 지운다. ἐν ἀρχῇ의 '시작에', 관사 흡수, 목적어 두 개의 처리는 그대로 유효하다.

ΕΝ → 안에 · Genesis.1.1시작에 하나님이 하늘과 땅을 만들었다.

~안에2539회

εἶπεν은 평범한 λέγω이므로 근거 없는 존대(하나님께서 말씀하셨다)를 제거했다. 후반 οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ... εἰς ὁμοιότητα를 명령형으로 끌고 간 '닮음을 위한 것이어라'는 한국어 비문이라 관계절의 재귀 대명사 구조(그 열매나무의 씨 ... 그 안에)를 살린 평서문으로 바꿨다. ποιοῦν καρπόν의 실제 실현이 '맺다'이므로 토큰 기록도 맞췄다.

ἐν → ~안에 · Genesis.1.11그리고 하나님이 말하였다. “땅은 종류에 따라 또 닮음에 따라 씨를 뿌리는 풀의 초목과, 열매를 맺는 열매나무를 싹 내어라. 그 열매나무의 씨는 땅 위에서 종류에 따라 닮음을 향하여 그 안에 있다.” 그리고 이와 같이 되었다.

안에서1712회

스위트 표면에는 의문사 τί가 없고 ὅτι만 있으므로, 후보문의 "왜 웃었느냐"는 다른 판본의 본문을 끌어온 셈이 된다. ὅτι를 발화 내용 표지로 읽는 쪽을 본문으로 삼고, τί ὅτι로 읽는 의문 해석은 대안으로 남겼다. 서사의 "께서/말씀하셨다"는 근거가 없어 제거했다.

ἐν → 안에서 · Genesis.18.13그리고 주가 아브라함에게 말하였다. “사르라가 자기 속에서 말하며 웃었다. ‘과연 내가 진실로 낳을까? 그러나 나는 이미 늙었다.’”

~안에서1116회

유다의 발화는 44.18에서 이미 열려 이어지는 중이므로 절 머리의 여는 따옴표는 잘못이어서 제거하였다. τοῦ παιδός σου πατρὸς δὲ ἡμῶν의 동격을 ‘…종이요 그러나 …아버지인’으로 옮기면 한국어 문장이 끊기므로, 같은 구를 옮긴 44.24·44.30과 맞추어 ‘당신의 종, 곧 우리의 아버지인 이의’로 고쳤다. ἐν τῷ ἰδεῖν 부정사구와 미래 τελευτήσει·κατάξουσιν은 유지된다.

ἐν → ~안에서 · Genesis.44.31그리고 그가 그 소년이 우리와 함께 있지 않은 것을 보게 될 때에 그는 죽을 것이며, 당신의 종들이 당신의 종, 곧 우리의 아버지인 이의 노년을 고통과 함께 하데스로 끌어내릴 것입니다.

…안에626회

‘가까이’는 πρός에 대한 실현을 넘어선 무표 보충이라 뺐다. τέτοκα 완료의 ‘낳아 왔다’, ἐκλήθη 수동 ‘불렸다’, ἔσται 미래는 유지.

Ἐν → …안에 · Genesis.29.34그리고 그녀가 또 잉태하여 아들을 낳고 말했다. “이제 이때에는 내 남편이 내게 있을 것이다. 내가 그에게 세 아들을 낳아 왔기 때문이다.” 이 때문에 그의 이름이 레위라고 불렸다.