ἐπὶ

위에

그리스어 · G:ἐπί|preposition · SBLGNT 신약 7,113회

채택한 뜻

위에기본

뜻과 번역 이유

Swete 칠십인역 57개 책·병행 본문 정본 가운데 57개 책·병행 본문에서 이 그리스어 표제어·품사 결합이 7113회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘위에’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘~위에’, ‘…위에’, ‘위에·대하여’ 등으로도 실현되었습니다.

SBLGNT 신약 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

위에 2595회~위에 2290회…위에 574회위에·대하여 182회~에 143회위에/대하여 140회위에·향하여 121회-위에 50회에 50회위에/향하여 47회~위로 38회맡은 38회위하여 34회~위에·~을 향하여 31회대하여 30회~위에·대하여 28회위로 26회~을 향하여 25회~위에/대하여 23회~위에/때문에 23회위에·향하여·때문에 22회…위에/…에게 19회~위에/~에게 19회에·위에 19회-위에/-대하여 18회…위에/…에 18회…위에/대하여 17회~위에/~에서 17회~에 대하여 15회…에 14회…위에·…대하여 13회~에게 12회~위에/~을 대하여 12회~위에/~을 향하여 12회위에/~에게 12회…위에/…에 관해 11회~위에/~을 향해 11회∼위에 10회앞에서 10회…위에·…로 9회…위에/…으로 9회~에 관하여 9회~에/~때에 9회위에/까지 9회위에서 9회…위에/…을 대하여 8회~에 이르러 8회~위에·~에 대하여 8회~으로/~위에 8회~을 위하여 8회향하여 8회~때문에 7회~때문에/~위에 7회~로 7회~위에·~때에 7회위에/때에 7회-을 상대로 6회…때문에 6회…에 맞서 6회…위에·…에게 6회~위에·~대하여 6회위에/관하여 6회-에/-위에 5회…위에·향하여 5회~에게로 5회~위에·~에게 5회~위에/~대하여 5회~위에/~으로 5회~을 대적하여 5회때문에 5회위에·때문에 5회~을 4회에게 4회위에/둘레에 4회위에/에서 4회위에/쪽으로 4회-에 3회…에 관하여 3회…위에/…을 향하여 3회…을 두고 3회…을 향하여 3회~로 말미암아 3회~로 인해 3회~를 3회~을 두고 3회맞서 3회에 근거하여 3회에 대하여 3회함께 3회…위에/…에서 2회…으로 2회~까지 2회~을 불러일으키는 2회~을 의지하여 2회~을 향해 2회가에 2회로 2회안에서 2회위에·에게 2회인하여 2회…가운데 1회…로 1회…로 인하여 1회…를 두고 1회…에 따라 1회…에게 1회…위에·…을 맡은 1회…을 1회…을 맡은 1회~가에서 1회~가운데 1회~곁에 1회~를 향하여 1회~에 근거하여 1회~에 있어서 1회~에게 미치다 1회~에게서 1회~에서 1회~위에/~때문에 1회~위에서 1회~을 따라 1회~을 상대로 1회~을 찾으러 1회~을 치러 1회~쪽의 1회거슬러 1회곁에 1회그 1회넘어 1회다 1회대고 1회동안 1회두고 1회따라 1회따르다 1회때에 1회맡고 있다 1회맡다 1회맡아 1회목적격 관계 1회물가에서 1회얼굴을 땅에 대고 1회위를 1회정도에 이르도록 1회치려고 1회

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지

위에2595회

경어만 내린다. 1.11과 달리 εἰς ὁμοιότητα가 없는 것을 '종류를 따르는'으로 구분한 처리가 맞고, καλόν 단수를 '그것이'로 받은 것도 옳다.

ἐπὶ → 위에 · Genesis.1.12그리고 땅은 종류와 닮음을 따라 씨를 뿌리는 풀의 초목과, 열매를 맺으며 그 씨가 그 안에 있고 종류를 따르는 열매 맺는 나무를 땅 위에 냈다. 그리고 하나님이 그것이 좋음을 보았다.

~위에2290회

εἶπεν은 평범한 λέγω이므로 근거 없는 존대(하나님께서 말씀하셨다)를 제거했다. 후반 οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ... εἰς ὁμοιότητα를 명령형으로 끌고 간 '닮음을 위한 것이어라'는 한국어 비문이라 관계절의 재귀 대명사 구조(그 열매나무의 씨 ... 그 안에)를 살린 평서문으로 바꿨다. ποιοῦν καρπόν의 실제 실현이 '맺다'이므로 토큰 기록도 맞췄다.

ἐπὶ → ~위에 · Genesis.1.11그리고 하나님이 말하였다. “땅은 종류에 따라 또 닮음에 따라 씨를 뿌리는 풀의 초목과, 열매를 맺는 열매나무를 싹 내어라. 그 열매나무의 씨는 땅 위에서 종류에 따라 닮음을 향하여 그 안에 있다.” 그리고 이와 같이 되었다.

…위에574회

The Swete surface has the double genitive Κυρίου τοῦ θεοῦ, flagged as unique to this edition, and it is fully rendered as 주 하나님. Both ἐπὶ τῆς πηγῆς phrases are kept rather than merged, and the repetition is retained with 곧 marking the appositional restatement.

ἐπὶ → …위에 · Genesis.16.7한편 주 하나님의 천사가 광야에 있는 물의 샘에서, 곧 수르 길에 있는 샘에서 그 여자를 찾았다.

위에·대하여182회

강조 σύ, ἐπί 세 번, αὐτῆς/αὐτῇ의 여성 단수 지시, 강조 대명사 αὐτοί 두 번이 모두 표면에 남고 미래 3인칭 복수 세 개가 유지된다. 경어 형태도 없다. 승인.

ἐπὶ → 위에·대하여 · Numeri.1.50그리고 너는 레위인들을 증거의 장막과 그 모든 기구와 그 안에 있는 모든 것 위에 맡겨 세워라. 그들이 장막과 그 모든 기구를 들어 옮길 것이며, 그들이 그 안에서 섬길 것이며, 장막 둘레에 진을 칠 것이다.

~에143회

καὶ ἐγένετο … καί의 셈어식 구조가 두 절로 유지되었고 ἐγένετο 두 번이 모두 실현되었다.

ἐπὶ → ~에 · Genesis.7.10그리고 이레 뒤가 되었고, 홍수의 물이 땅 위에 생겼다.