민족

원문 동사는 ἀφωρίσθησαν 하나뿐인데 초안은 두 번째 '나뉘었다'를 표시 없이 만들어 냈다. 원문의 두 부분 구조를 지키기 위해 보충 표시로 바꿨다.

ἐθνῶν → 민족 · Genesis.10.5이들로부터 민족들의 섬들이 그들의 땅에서 나뉘었다. 각각 자기 언어에 따라, 그들의 지파들 안에서 그리고 그들의 민족들 안에서 ⟨나뉘었다⟩.

κεκτήμεθα 완료와 πωλουμένους 현재 수동 분사, πωλεῖτε 현재가 각각 구분되어 실현되었고 의문문 경계도 원문 구두점과 맞는다. οὐχ εὕροσαν λόγον의 부정도 유지된다.

ἔθνεσιν → 민족들 · Esdras_B.15.8그리고 내가 그들에게 말하였다. “우리는 민족들에게 팔리고 있던 우리 형제들인 유대인들을 우리의 자원함으로 획득하였습니다. 그런데 여러분은 우리 형제들을 팝니까?” 그러자 그들은 잠잠하였고 아무 말도 찾지 못하였다.

τὸν θεόν을 “하나님께서”와 “그분을”로 두 번 세운 중복을 정리하고 원문에 없는 -시- 경어를 제거했다.

ἔθνει → 민족/이방 민족 · Machabaeorum_II.7.37그러나 나는 형제들처럼 몸도 운명도 조상에게서 물려받은 율법들을 위하여 내어준다. 하나님이 속히 그 민족에게 자비롭게 되도록 하나님을 부르며, 또 네가 고문과 채찍질을 받고 바로 그만이 하나님임을 고백하도록 부른다.

희소 검수에서 수정 또는 모호성 발견 없음.

ἔθνεσιν → 이방 민족 · Machabaeorum_III.1.11그러나 사람들이 이것은 합당하지 않다고 말하였다. 이방 민족들도 들어가지 못하고 모든 제사장들도 들어가지 못하며, 오직 모두를 앞서는 대제사장만이, 그도 해마다 한 번만 들어가기 때문이었다. 그런데 그는 전혀 설득되지 않았다.