플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기
단어장

ἔτη

그리스어 · G:ἔτος|noun · SBLGNT 신약 698

채택한 뜻

  • 기본

뜻과 번역 이유

Swete 칠십인역 57개 책·병행 본문 정본 가운데 42개 책·병행 본문에서 이 그리스어 표제어·품사 결합이 698회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘해’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘년’, ‘세’, ‘살’ 등으로도 실현되었습니다.

SBLGNT 신약 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

663 30 3 1해/세 1

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지

663

πᾶσαι αἱ ἡμέραι ... ἃς ἔζησεν의 관계절과 수, ἐγένοντο의 복수, 숫자 구성이 모두 정확하며 존대나 조어가 없다.

ἔτη · Genesis.5.5그리고 아담이 산 모든 날은 구백삼십 년이 되었고, 그는 죽었다.
30

εἰδέαν의 형태 분석이 없으나 스위트 표면형 그대로 '모양'이 타당하며, 목적어 없는 ἐγέννησεν의 구조도 인접 문맥에서 이해된다.

ἔτη · Genesis.5.3그러나 아담은 이백삼십 년을 살고, 자기 모양과 자기 형상에 따라 낳았으며, 그의 이름을 셋이라 붙였다.
3

희소 검수에서 수정 또는 모호성 발견 없음.

ἔτη · Judith.16.23그리고 ⟨나이가⟩ 매우 많이 들어가고 있었으며, 그녀의 남편의 집에서 백오 세까지 늙었고, 자기 시녀를 자유롭게 놓아주었다. 그리고 베툴리아에서 죽었고, 그녀를 그녀의 남편 므낫세의 동굴 안에 묻었다.
1

ἐτῶν ἑκατὸν δώδεκα는 나이의 속격이므로 원문에 없는 '살고'를 빼고 접속사 καί를 살렸다.

ἐτῶν · Tobias_Sinaiticus.14.1그리고 토비트의 감사 고백의 말들이 마쳐졌다. 그리고 그는 백열두 살에 평화 가운데 죽었으며, 니네베에서 영예롭게 묻혔다.
해/세1

완료분사 ἐπειλημμένη의 결과 상태를 "붙잡고 있었다"로 살렸고, ὅτε 종속절과 ἦν 주절의 관계도 정확하다. 경어 없는 서술체도 규정에 맞는다.

ἐτῶν해/세 · Genesis.25.26그리고 이 뒤에 그의 형제가 나왔는데, 그의 손은 에사우의 발꿈치를 붙잡고 있었다. 그리고 그가 그의 이름을 야곱이라 불렀다. 리베카가 그들을 낳았을 때 이사악은 육십 세였다.