~까지

ἐλήμφθης 아오리스트 수동 2인칭, ἕως τοῦ ἀποστρέψαι σε의 대격 주어, ὅτι 이유절, εἶ 현재와 ἀπελεύσῃ 미래의 시제 대비가 모두 살아 있다. 아담에게 하는 말이 여기서 끝나므로 닫는 인용부호도 옳다.

ἕως → ~까지 · Genesis.3.19너는 네가 취하여진 땅으로 돌아갈 때까지 네 얼굴의 땀 가운데 네 빵을 먹을 것이다. 네가 땅이며 땅으로 떠나갈 것이기 때문이다.”

κατὰ πρόσωπον의 셈어식 표현을 "얼굴을 따라"로 남긴 것은 헌장의 표면화 원칙에 맞고 문맥에서 뜻이 통한다. ἐστιν의 현재와 반복되는 κατῴκησεν도 그대로 유지되어 있다.

ἕως → 까지 · Genesis.25.18그런데 그는 에우일랏에서 수엘까지 거주했는데, 그곳은 이집트의 얼굴을 따라 아시리아인들에게 이르기까지 ⟨뻗어⟩ 있다. 그는 자기 모든 형제들의 얼굴을 따라 거주했다.

셋째 δέ를 인과의 ‘그래서’로 옮기면 원문에 없는 논리 관계가 생긴다. 앞의 δέ들과 같이 ‘한편’으로 되돌려 담화 표지의 반복을 보존했다.

ἕως → …까지 · Genesis.34.5한편 야곱은 엠모르의 아들이 자기 딸 데이나를 더럽혔다는 것을 들었다. 그러나 그의 아들들은 그의 가축들과 함께 들에 있었다. 한편 야곱은 그들이 올 때까지 잠자코 있었다.

ἐκάλεσεν이 정동사이고 λέγουσα가 분사인데 후보문은 '부르며 … 말했다'로 주절과 부사절을 뒤집었다. '말하며 … 불렀다'로 되돌렸다. 사람을 가리키는 οὗτος를 '이이'라는 어색한 형태 대신 '이 사람'으로 고쳐 인접 문맥에서 읽히게 했다.

ἕως → 때까지 · Genesis.19.37그리고 맏딸이 아들을 낳고 “내 아버지로부터”라고 말하며 그의 이름을 모압이라 불렀다. 이 사람이 오늘날까지 모압 사람들의 아버지이다.

οὐκ ἦλθε는 단순 부정 과거이므로 "못했다"의 능력 양태를 없앴다. ἕως와 함께 쓰인 이 동사는 국어에서 "이르다"로 실현되므로 어휘 대응을 실제 표면에 맞춰 재정의했다.

ἕως → ~에 이르기까지 · Regnorum_II.23.19그는 그 세 사람 가운데 영예로웠고 그들의 우두머리가 되었으나, 그 세 사람에게까지는 이르지 않았다.