날

경어를 제거한다. νύκτα와 짝지어진 ἡμέραν은 시간 단위가 아니라 밤의 반대편이므로 '낮'이 맞고, 1.14·1.16·1.18의 같은 뜻과도 대응이 안정된다. 다만 ἡμέρα μία가 같은 낱말을 단위로 되받는 읽기도 성립하므로 그쪽을 대안으로 남긴다.

ἡμέρα → 날 · Genesis.1.5그리고 하나님이 빛을 낮이라 불렀고, 어둠을 밤이라 불렀다. 그리고 저녁이 되었고 아침이 되었다. 첫째 날이었다.

경어를 제거한다. νύκτα와 짝지어진 ἡμέραν은 시간 단위가 아니라 밤의 반대편이므로 '낮'이 맞고, 1.14·1.16·1.18의 같은 뜻과도 대응이 안정된다. 다만 ἡμέρα μία가 같은 낱말을 단위로 되받는 읽기도 성립하므로 그쪽을 대안으로 남긴다.

ἡμέραν → 낮 · Genesis.1.5그리고 하나님이 빛을 낮이라 불렀고, 어둠을 밤이라 불렀다. 그리고 저녁이 되었고 아침이 되었다. 첫째 날이었다.

헬라어에 없는 존댓말 표지 '-께서/-시-'를 제거하고, ἡμέρας의 복수를 살려 '날들에'로 고침.

ἡμέρας → 날들 · Psalmi.127.5주가 시온에서 너를 축복하기를, 또 네가 네 생명의 모든 날들에 예루살렘의 좋은 것들을 보기를.

τοῦ εἶναι and τοῦ ἀκοῦσαι are purpose infinitives depending on v.19, so the candidate's imperatives (하시며/들으소서) are replaced by purpose forms and all -시- is removed. ἐπὶ τὸν οἶκον and εἰς τὸν τόπον stay distinct (위에/향하여), and the cognate τῆς προσευχῆς ἧς ... προσεύχεται is kept as 기도하는 기도.

ἡμέρας → 낮·날 · Paralipomenon_II.6.20당신의 눈이 낮과 밤 이 집 위에, 당신의 이름이 거기에서 불리리라고 당신이 말한 이곳을 향하여 열려 있게 하고, 당신의 종이 이곳을 향하여 기도하는 기도를 들으려는 것입니다.

ἡμέρας는 시간의 속격 단수이므로 복수로 읽은 '여러 날'을 '하루'로 바로잡아 μηνός(한 달)와의 대조를 살린다. 현재분사 두 개와 οὐ μή 부정은 유지.

ἡμέρας → 하루 · Numeri.9.22한 달이든 하루든, 구름이 길어지며 그 위에 그늘을 드리우면 이스라엘의 아들들은 진을 치고 결코 떠나지 않을 것이다.