보라

경어를 제거한다. ἔσται가 3인칭 단수이므로 '그것들이'를 '그것이'로 고쳐 수를 맞춘다. 말이 1.30으로 이어지므로 쉼표로 열어 둔 채 닫지 않는다.

Ἰδοὺ → 보라 · Genesis.1.29그리고 하나님이 말했다. “보라, 내가 너희에게 온 땅 위에 있는, 씨를 뿌리는 씨 맺는 모든 풀과 자기 안에 뿌릴 수 있는 씨의 열매를 가진 모든 나무를 주었다. 그것이 너희에게 먹을 것이 될 것이며,

답변의 ‘아니오’는 하오체 서술 어미 표기라 대답의 감탄사 자리에는 맞지 않는다. 이어지는 ‘묵겠습니다’의 높임 등급에 맞춰 ‘아닙니다’로 고쳤다. ἀπελεύσεσθε를 미래 서술로 옮긴 것은 옳아 그대로 두었다.

Ἰδού → 보십시오 · Genesis.19.2그리고 그가 말하였다. “보십시오, 주인들이여, 당신들의 종의 집으로 돌아서서 묵으시고, 당신들의 발을 씻으십시오. 그리고 일찍 일어나 당신들의 길로 떠나실 것입니다.” 그러나 그들이 말하였다. “아닙니다. 오히려 광장에서 묵겠습니다.”

본문은 그대로 타당하다. 다만 ἰδού의 어휘 대응이 실제 실현형('보아라')과 달리 존대형 '보십시오'로 기록되어 있어 낱말 목록에 원문 근거 없는 존대가 들어가지 않도록 대응을 교정했다. γεγήρακα 완료의 '이미 늙었다'는 유지했다.

Ἰδοὺ → 보아라 · Genesis.27.2그리고 이삭이 말했다. “보아라, 내가 이미 늙었고 내 죽음의 날을 알지 못한다.”

희소 검수에서 수정 또는 모호성 발견 없음.

Ἰδού → 보소서 · Daniel_Graeca.9.4그리고 나는 주 하나님께 기도하고 고백하며 말했다. 보소서, 주여, 당신은 크고 강하며 두려운 하나님이시고, 당신을 사랑하는 이들과 당신의 명령들을 준수하는 이들에게 언약과 긍휼을 지키시는 분이십니다.