정관사

ἐποίησεν는 평범한 ποιέω 부정과거이고 ὁ θεός도 주격일 뿐이므로 출처 없는 경어 '께서'와 '-시-'를 지운다. ἐν ἀρχῇ의 '시작에', 관사 흡수, 목적어 두 개의 처리는 그대로 유효하다.

ὁ → 정관사 · Genesis.1.1시작에 하나님이 하늘과 땅을 만들었다.

βασιλεία가 한 절 안에서 '왕권'과 '왕국'으로 갈려 있어 '왕국'으로 통일하고 토큰을 재정의했다. οἵ는 29절의 λόγοι를 받는 관계대명사이지 둘째 περί 구가 아니므로 '그것들은 … 일어난 것들이다'로 구조를 바로잡고, 비문에 가까운 '~에 관하여서다'를 '~에 관한 것이다'로 고쳤다. ηὔξησεν(αὐξάνω)을 '크게 하다'로 옮기면 12절·25절 μεγαλύνω와 충돌하므로 '자라게 하다'로 분리했다. 술어가 없는 μετ᾽ αὐτοῦ 구문의 존대 '함께하셨고'는 '함께 있었고'로, '크게 하셨다'의 -시-도 제거했다.

οἳ → 것들 · Paralipomenon_I.29.30그의 온 왕국과 그의 권세에 관한 것이며, 그것들은 그의 위에 그리고 이스라엘 위에 그리고 땅의 모든 왕국들 위에 일어난 것들이다. 다윗의 아들 솔로몬은 그의 왕국 위에서 강성해졌다. 그리고 주 그의 하나님이 그와 함께 있었고, 그를 높이에 이르도록 자라게 했다.

ἐπιτίθημι는 4.24·4.30·4.34와 같이 '얹다'여야 하는데 여기서만 '바르다'로 갈려 되돌렸다(등록된 어휘 선택과도 일치하므로 오버라이드 불필요). τοῦ τῆς ἁμαρτίας의 명사화 관사는 '것'으로 표면화하고 속격은 '죄를 위한'으로 실현해 4.29·4.33·4.34와 같은 처리를 적용했다.

τοῦ → 것 · Leviticus.4.25그리고 제사장은 죄를 위한 것의 피에서 얼마를 손가락으로 번제물들의 제단 뿔들 위에 얹고, 그것의 모든 피를 번제물들의 제단 밑받침 곁에 쏟을 것이다.

희소 검수에서 수정 또는 모호성 발견 없음.

τοῦ → …하도록 · Psalmi.118.106당신의 의의 판결들을 지키기로 맹세하였고 확정하였습니다.

후보역은 ἐν παραθήκῃ의 ἐν과 περί 두 개를 '~에 관하여' 하나로 합쳐 기능어 셋을 하나로 눌렀다. ἐν은 '~에서', 두 περί는 각각 '~에 관해서'로 살렸다. παριδὼν παρίδῃ의 동족 반복은 그대로 유지한다. 토큰 24의 ἢ는 형태 분석이 관사로 잘못 붙었으나 Swete 표면대로 '또는'이 맞다.

ἢ → 또는 · Leviticus.6.2혼이 죄를 짓고 주의 명령들을 외면하여 외면하며, 이웃과의 일들을 두고 맡긴 것에서나 공동 거래에 관해서나 강탈에 관해서 거짓말하거나, 또는 어떤 일에서 이웃을 부당하게 대하거나,