길

'내쫓으시고/하셨으며/하셨다'의 존대 형태를 제거했다. 주어는 앞 절에서 이어지는 주 하나님으로 한국어에서 생략이 자연스럽다. τὰ χερουβίν 복수 음역, φλογίνην ῥομφαίαν τὴν στρεφομένην의 두 수식, φυλάσσειν 목적 부정사는 유지했다.

ὁδὸν → 길 · Genesis.3.24그리고 아담을 내쫓고 그를 기쁨의 낙원 맞은편에 살게 하였으며, 케루빔과 돌아가는 불꽃의 큰 칼을 두어 생명의 나무로 가는 길을 지키게 하였다.

"의들"은 국어에 없는 조어여서 δικαιοσύναις를 "의로운 행실들"로 고치고, 미완료 ἐπορευόμην의 지속상을 살렸다.

ὁδοῖς → 길들 · Tobias_Sinaiticus.1.3나 토비트는 진리의 길들로, 또 의로운 행실들 가운데서 내 생명의 모든 날 동안 걸어 다녔다. 그리고 나와 함께 포로살이 중에 아시리아인들의 지역, 곧 니네베로 간 내 형제들과 내 민족에게 많은 자선들을 행하였다.