플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기
단어장

ὄνομα

이름

그리스어 · G:ὄνομα|noun · SBLGNT 신약 1,026

채택한 뜻

  • 이름기본

뜻과 번역 이유

Swete 칠십인역 57개 책·병행 본문 정본 가운데 52개 책·병행 본문에서 이 그리스어 표제어·품사 결합이 1026회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘이름’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘너의’, ‘이름들’ 등으로도 실현되었습니다.

SBLGNT 신약 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

이름 1024너의 1이름들 1

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 3가지

이름1024

'강'은 이 절의 어떤 토큰에도 대응하지 않고 앞 절 ποταμός에서 끌어온 보충어이므로 ⟨ ⟩로 표시했다. 나머지 어휘·통사는 스웨테 표면과 일치한다.

ὄνομα이름 · Genesis.2.11그 하나의 이름은 피손이다. 이것은 에우일랏의 온 땅을 두르는 ⟨강⟩이며, 거기는 금이 있는 곳이다.
너의1

존칭(말씀하신다, 당신) 제거, ὑμεῖς '너희' 복원, φόβος μου를 '나의 두려움'으로 직역; εἴπατε는 직설법·명령법 양독 가능.

ὄνομά너의 · Malachias.1.6아들은 아버지를 영광스럽게 하고 종은 자기 주인을 영광스럽게 한다. “그리고 내가 아버지라면 나의 영광은 어디에 있느냐? 그리고 내가 주인이라면 나의 두려움은 어디에 있느냐?” 전능자 주가 말한다. “내 이름을 업신여기는 너희 제사장들아, 너희가 ‘우리가 무엇으로 너의 이름을 업신여겼느냐?’라고 말하였다.
이름들1

γυναικὸς Ἠσαύ의 반복을 두 번 다 살렸고 복수 ὀνόματα, υἱῶν의 수를 지켰다. 인명 음역이 앞뒤 절과 일치한다.

ὀνόματα이름들 · Genesis.36.10그리고 이것들이 에서의 아들들의 이름들이다. 에서의 아내 아다의 아들 엘리파스와, 에서의 아내 바셈마드의 아들 라구엘이다.