ὃς

~하는 이

그리스어 · G:ὅς|pronoun · SBLGNT 신약 4,470회

채택한 뜻

~하는 이기본

뜻과 번역 이유

Swete 칠십인역 57개 책·병행 본문 정본 가운데 57개 책·병행 본문에서 이 그리스어 표제어·품사 결합이 4470회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘~하는 이’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘~하는 것’, ‘그것’, ‘관계대명사’ 등으로도 실현되었습니다.

SBLGNT 신약 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

~하는 이 1008회~하는 것 498회그것 498회관계대명사 419회…하는 이 302회…하는 이/것 136회…하는 것 121회그 107회~하는 98회~하는 이/것 96회~하는 자 94회~하는 이·것 78회…하는 이·것 75회…하는 68회~한 것 61회그것/누구 54회~인 것 44회그가 36회누구 32회…하는 자 29회-하는 이 27회그들 22회…하는 자/것 21회~한 이 20회그는 20회그/누구 18회어느 것 18회~하는 자·것 16회~하는/어느 15회것 15회그 사람 15회그것/어떤 15회그런데 그 15회누구·것 15회하는 이/것 15회~하는 자/것 14회누구·~하는 것 13회누구든지 13회…인 것 12회그곳 12회∼하는 이 11회그·누구 11회그것·누구 11회…하는 자·것 10회관계사 10회그·~하는 이 10회그런 이 10회~인 이 9회~하는 것/그 9회~하는 것/이 8회그런 자 8회…하는 것·그 6회…하는/그것 6회그 who·which 6회그것·그 사람 6회-인 것 5회…인 것·곳 5회…한 5회…한 이 5회그 whom 5회그·것 5회그것/…하는 것 5회그것들 5회인 것 5회-하는 것 4회~하는 것·이 4회그들·그 4회그때 4회어느 4회어느/그 4회이 4회정관사 4회…하는 것/그것 3회…한 것 3회~하는 것·사람 3회~하는 곳 3회~하는 이·그 3회곳 3회그/것 3회어디 3회어떤 3회…하는 것·곳 2회~한 2회~한 그 2회것들 2회그 자/관계사 2회그것·그 2회그것·하는 이 2회그것을/그 사람을 2회-하는 곳/것 1회-하는 자 1회…한 곳 1회⟨그 서리⟩ 1회~때문에 1회~로보낸 1회~에서 1회~하는 그것 1회~한 대로 1회~한 자 1회그 기억을 1회그 길로 1회그 누구 1회그 딸들 1회그 말 1회그 여자 1회그가 빚진 상대 1회그것들로 1회그들과 더불어 1회그와 같은 1회아니 1회아니다 1회않다 1회어디든지 1회어디로 1회어디에 1회오직 1회이것들 1회이들 1회이들의 1회자기에게 1회자기에게 있는 것 1회지시 표지 1회천이백 1회

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지

~하는 이1008회

κατὰ ἀνατολάς는 심는 행위의 방향을 한정하는 부사구로 읽는 쪽이 강하다. 에뎀을 수식하는 읽기도 가능해 대안으로 남겼다. ἐφύτευσεν·ἔθετο의 -시-는 제거했다.

ὃν → ~하는 이 · Genesis.2.8그리고 주 하나님이 동쪽을 향하여 에뎀에 낙원을 심었고, 자신이 빚은 사람을 거기에 두었다.

~하는 것498회

τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά는 복수이고 한국어가 복수 표지를 허용하므로 '산들'로 수를 살렸다. σφόδρα σφοδρῶς의 중복 부사는 그대로 두었다.

ἃ → ~하는 것 · Genesis.7.19한편 물은 땅 위에서 매우 세차게 세력을 떨쳤고, 하늘 아래에 있던 모든 높은 산들을 뒤덮었다.

그것498회

원문에 주어가 없고 22.1에서 주어가 확립되므로 '그분이 말씀하셨다'의 보충 주어와 주체높임을 함께 제거했다. ἀγαπητόν과 ὃν ἠγάπησας의 중복은 원문 구조라 유지했다.

ὃν → 그것 · Genesis.22.2그리고 말하였다. “네 아들, 네가 사랑한 사랑하는 아들 이사악을 취하여 높은 땅으로 가라. 그리고 내가 네게 말할 산들 가운데 하나 위에서 그를 번제로 바쳐라.”

관계대명사419회

'내보내시어 … 하셨다'의 존대 형태를 제거했다. ἐργάζεσθαι 목적 부정사, ἐλήμφθη 3인칭 수동, τὴν γῆν의 관사('그 땅')는 그대로 두었다.

ἧς → 관계대명사 · Genesis.3.23그리고 주 하나님이 그를 기쁨의 낙원에서 내보내어, 그가 취해진 그 땅을 일구게 하였다.

…하는 이302회

분 is source-free honorific vocabulary and becomes 이. οὗ is taken as the genitive of ὅς (the one whom I saw), the reading that matches ὀφθέντα μοι in 16.13; the adverbial reading 'the place where' is equally available in the Swete surface and is given as the alternate. The doubled ἀνὰ μέσον Hebraism is kept rather than smoothed into a single 사이.

οὗ → …하는 이 · Genesis.16.14이 때문에 그 우물을 ‘내가 그 앞에서 본 이의 우물’이라 불렀다. 보라, 그것은 카데스 사이와 바라드 사이에 있다.