왜냐하면

Swete 표면은 연음부호가 붙은 αὐτή(=그 여자)이고 지시대명사 αὕτη가 아니다. 형태 보조자료(Rahlfs 계열)가 οὗτος로 분석하더라도 표면이 우선이므로 '이 여자' 대신 '그 여자'로 옮긴다. ἔσται … ἐροῦσιν의 미래, ὡς ἄν + 가정법의 '볼 때에', δέ의 대조는 유지한다.

ὅτι → 왜냐하면 · Genesis.12.12그러므로 이집트인들이 너를 볼 때에 ‘그 여자는 그의 여자이다’라고 말할 것이며, 나를 죽이고 너는 살려 둘 것이다.

후보문은 첫 토큰 ὅτι를 전혀 실현하지 않아 원천 토큰 하나가 누락되었다. 앞 절의 저주에 이유를 잇는 '때문이다'로 되살렸다. προσθήσει … δοῦναι의 셈어식 '더하여 주다'는 '더 이상 … 않을 것이다'로 부정과 결합해 한국어로 성립하고, στένων καὶ τρέμων 두 분사와 미래 ἔσῃ도 유지했다. ὅτι를 시간절('일굴 때에')로 읽는 해석도 가능하여 대안을 남긴다.

ὅτι → 때문에 · Genesis.4.12네가 땅을 일굴 것이나 땅은 더 이상 자기 힘을 네게 주지 않을 것이기 때문이다. 너는 땅 위에서 신음하고 떠는 자가 될 것이다.”

ἐξολεθρευθήσομαι 수동을 17.14에서는 '완전히 끊어질'로, 여기서는 '완전히 끊어 버려질'로 달리 옮겼다. 한국어로 더 자연스러운 '완전히 끊어질'로 통일했다.

ὅτι → 이는 · Leviticus.18.29이는 누구든 이 모든 혐오스러운 것들 가운데 하나를 행하면, 그것들을 행하는 그 혼들이 자기 백성 가운데서 완전히 끊어질 것이기 때문이다.

καί(27)가 누락되어 문장 연결이 끊겼기에 '그리고'를 살렸다. ἐγένετο('되자'), 미완료 ἐξέλειπεν('없어지고 있었다'), μιᾷ τοῦ μηνός('그달 첫날')는 그대로 유지한다.

ὅτι → ~라는 것 · Genesis.8.13그리고 노아의 생명의 육백일째 해, 첫째 달 그달 첫날이 되자 물이 땅에서 없어지고 있었다. 그리고 노아가 방주의 덮개를 벗기고 보니, 물이 땅의 표면에서 없어지고 있었다.

복수 ὀστέων과 단수 ὀστοῦν의 수 대비, 미래 수동 κληθήσεται, 아오리스트 수동 ἐλήμφθη, ὅτι의 이유절이 모두 반영되었고 높임 형태가 없다.

ὅτι → ~때문에 · Genesis.2.23그리고 아담이 말하였다. “이것은 이제 내 뼈들에서 난 뼈요, 내 살에서 난 살이다. 이 여자는 ‘여자’라 불릴 것이다. 이 여자가 자기 남자에게서 취하여졌기 때문이다.”