ὡς

~처럼

그리스어 · G:ὡς|conjunction · SBLGNT 신약 1,817회

채택한 뜻

~처럼기본

뜻과 번역 이유

Swete 칠십인역 57개 책·병행 본문 정본 가운데 56개 책·병행 본문에서 이 그리스어 표제어·품사 결합이 1817회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘~처럼’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘처럼’, ‘…처럼’, ‘같이’ 등으로도 실현되었습니다.

SBLGNT 신약 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

~처럼 621회처럼 333회…처럼 234회같이 125회~할 때 69회때에 37회…할 때 23회…처럼/…할 때 18회…하자 14회어떻게 14회마치 13회~같이 12회~때 12회-처럼 11회…할 때·…처럼 11회~와 같이 11회듯이 11회얼마나 11회~하자 10회때에·처럼 10회~한 대로 9회~처럼·얼마나 8회~대로 7회~할 때·~처럼 7회같이/때에 7회때 7회…같이 5회…처럼·…할 때 5회…처럼/…라고 5회…하였을 때 5회처럼·같이 5회…처럼/…대로 4회…한 것처럼 4회…한 방식 4회…할 때/…처럼 4회~처럼/~할 때 4회~할 때/~처럼 4회같이·대로 4회같이·약 4회같이/하도록 4회것을 4회때에/처럼 4회만큼 4회약 4회처럼·대로 4회…처럼/…로서 3회~보다 3회~와 같은 3회~인 것처럼 3회~처럼·~하므로 3회~처럼·~할 때 3회~처럼/때에 3회~한 것처럼 3회∼같이 3회때문에 3회처럼·때에 3회하려고 3회…처럼·…하자 2회~라고 2회~처럼/얼마나 2회~하도록 2회~하듯 2회~하자/~처럼 2회~할 때/같이 2회~했을 때 2회같이/얼마나 2회그대로 2회대로 2회어떻게/…하였듯이 2회쯤 2회처럼·듯이 2회하도록 2회-대로 1회-에 따라 1회-하자 1회-할 때 1회…대로 1회…와 같은 1회…와 같이 1회…하듯 1회…하듯이 1회…하자마자 1회…했을 때 1회~듯이 1회~로서 1회~쯤 1회~하므로 1회~하였기 때문에 1회~할 때마다 1회~함을 1회때·같이 1회라는 것을 1회마치 ~처럼 1회무렵 1회오듯이 1회참으로 1회할 때 1회

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지

~처럼621회

ᾔδει는 평범한 οἶδα이므로 '알고 계셨기'의 -시-를 제거했다. 복수 θεοί는 등록 대응이 '하나님'이었으나 본문 실현은 복수 '신들'이므로 대응을 명시했다. 뱀의 발화는 여기서 닫힌다.

ὡς → ~처럼 · Genesis.3.5왜냐하면 하나님은 너희가 그것에서 먹는 날에 너희 눈들이 열리고, 너희가 좋은 것과 악한 것을 아는 신들처럼 될 것을 알고 있었기 때문이다.”

처럼333회

'말씀하셨다'의 존대 형태를 제거했고, '생명의 나무에서도'의 보조사 '도'는 원문에 근거가 없어 뺐다(λάβῃ 앞의 καί는 '취하고'가 이미 담당한다). γέγονεν 완료의 결과 상태('되어 있다'), μή ποτε 우려절의 미완결 어법, εἰς τὸν αἰῶνα는 유지했다.

ὡς → 처럼 · Genesis.3.22그리고 주 하나님이 말하였다. “보라, 아담이 선과 악을 아는 일에서 우리 가운데 하나처럼 되어 있다. 그리고 이제 그가 혹시 손을 뻗어 생명의 나무에서 취하고 먹어서 영원히 살지나 않을까.”

…처럼234회

ἰδού, the verbless ἐναντίον σου clause, the present imperative χρῶ with dative αὐτῇ, and the ὡς δ᾽ ἄν … ᾖ clause are all represented. The two aorists ἐκάκωσεν and ἀπέδρα are preserved, and αὐτῆς is resolved to Sarah, which Korean requires here to avoid pointing back to the fleeing maid.

ὡς → …처럼 · Genesis.16.6한편 아브람이 사라에게 말했다. “보라, 네 여종이 네 앞에 있다. 네 마음에 드는 대로 그 여종을 대하여라.” 그리고 사라는 그 여종을 괴롭혔고, 그 여종은 사라의 얼굴 앞에서 달아났다.

같이125회

홀로 선 둘째 μηδαμῶς를 ‘결코 없습니다’로 옮긴 것은 서술어가 빠진 조각문이라 ‘결코 아닙니다’로 고쳤다. δίκαιος·ἀσεβής는 18.23과 같은 낱말이므로 ‘의인’과 ‘경건하지 않은 자’로 고정했다. 하나님을 향한 직접 발화의 높임은 원문이 κύριε로 관계를 명시하므로 유지했다.

ὡς → 같이 · Genesis.18.25결코 당신은 이 일과 같이 행하여 의인을 경건하지 않은 자와 함께 죽이고, 의인이 경건하지 않은 자와 같이 되게 하지 않으실 것입니다. 결코 아닙니다. 온 땅을 심판하는 분께서 심판을 행하지 않으시겠습니까?”

~할 때69회

Swete 표면은 연음부호가 붙은 αὐτή(=그 여자)이고 지시대명사 αὕτη가 아니다. 형태 보조자료(Rahlfs 계열)가 οὗτος로 분석하더라도 표면이 우선이므로 '이 여자' 대신 '그 여자'로 옮긴다. ἔσται … ἐροῦσιν의 미래, ὡς ἄν + 가정법의 '볼 때에', δέ의 대조는 유지한다.

ὡς → ~할 때 · Genesis.12.12그러므로 이집트인들이 너를 볼 때에 ‘그 여자는 그의 여자이다’라고 말할 것이며, 나를 죽이고 너는 살려 둘 것이다.