플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기
단어장

γὰρ

왜냐하면

그리스어 · GNT:γάρ|C- · SBLGNT 신약 1,039

채택한 뜻

  • 왜냐하면기본

뜻과 번역 이유

SBLGNT 신약 27권 중 27권에서 이 표제어·품사 결합이 1039회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘왜냐하면’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘때문이다’, ‘왜냐하면/~때문이다’, ‘때문에’ 등으로도 실현되었습니다.

SBLGNT 신약 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

왜냐하면 937때문이다 30왜냐하면/~때문이다 13때문에 11왜냐하면/때문이다 8이는 5도대체 4왜냐하면/그러므로 4참으로 4~때문이다 3왜냐하면·~때문이다 3-기 때문이다 2~때문에 2대체 2실제로 2왜냐하면·때문에 2~기 때문에 1~기 때문이다 1과연 1그러면 1사실 1왜냐하면 … 때문이다 1왜냐하면…때문이다 1

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지

왜냐하면937

τοῖς οὐρανοῖς의 복수를 보존하도록 ‘하늘들에서’로 바로잡았다. 두 명령형과 이유 관계는 정확하다.

γὰρ왜냐하면 · Matt.5.12기뻐하고 크게 즐거워하여라. 하늘들에서 너희의 보상이 많기 때문이다. 왜냐하면 그들이 너희보다 앞선 예언자들도 이와 같이 박해했기 때문이다.
때문이다30

속격 독립구문, ἰδού, 꿈속 출현, 부정 명령과 γάρ의 이유가 보존되었으며 천사의 발화가 다음 절까지 열린 채 유지되었다.

γὰρ때문이다 · Matt.1.20그러나 그가 이것들을 생각했을 때, 보라, 주의 천사가 꿈에 그에게 나타나 말하였다. “다윗의 아들 요셉아, 네 아내 마리아를 데려오기를 두려워하지 마라. 그녀 안에 잉태된 것은 거룩한 영으로부터 난 것이기 때문이다.
왜냐하면/~때문이다13

γάρ의 설명 기능, 분사와 두 과거 행위, 대명사 및 헤로디아의 관계가 정확하다.

γὰρ왜냐하면/~때문이다 · Matt.14.3헤롯이 요한을 붙잡아 그를 묶고 감옥에 가두어 두었던 것은 자기 형제 빌립의 아내 헤로디아 때문이었다.
때문에11

본을 준 이유, καθὼς의 비교와 ἵνα 목적절이 정확히 연결된다.

γὰρ때문에 · John.13.15내가 너희에게 한 것처럼 너희도 하도록, 내가 너희에게 본을 주었기 때문이다.
왜냐하면/때문이다8

앞 절의 분사 구조가 이어지고, 복수 명령, 완료형의 도래 결과, γάρ와 ‘하늘들’의 복수가 보존되었다.

γὰρ왜냐하면/때문이다 · Matt.3.2그리고 말하기를, “회개하라. 하늘들의 왕국이 가까이 왔기 때문이다.”