← 단어장
δὲ
그러나
채택한 뜻
- 그러나기본
뜻과 번역 이유
SBLGNT 신약 27권 중 26권에서 이 표제어·품사 결합이 2766회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘그러나’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘그런데’, ‘한편’, ‘그러나/그리고’ 등으로도 실현되었습니다.
SBLGNT 신약 용례 검토 완료
직역에서 나타난 표현
그러나 1611회그런데 652회한편 127회그러나/그리고 111회그리고 68회그러자 32회그러나·한편 28회그런데/그러나 26회그러나/그런데 23회그러나/한편 19회그러나·그런데 18회그리고/그러나 11회또 6회하지만 5회다른 한편 4회그러면 3회이며 3회그러고는 2회은 2회지만 2회-고 1회-면서도 1회-으나 1회~이나 1회곧 1회그것도 1회다른 이들은 1회또 다른 이들은 1회반면 1회반면에 1회에게는 1회이나 1회이제 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지
그러나1611회
두 현재분사의 배경 기능과 부정, 남몰래 보내려 한 본동사의 의도가 정확히 구별되었다.
δὲ → 그러나 · Matt.1.19그러나 그녀의 남편 요셉은 의로운 사람이었고 그녀를 드러내 보이기를 원하지 않았으므로, 그녀를 남몰래 보내기로 뜻했다.
그런데652회
둘째 δέ가 후보문에서 누락되어 있어 '그런데'로 복원했다(첫 δέ의 '그러나'와 겹치지 않도록 전환 용법으로 실현). τούτων은 비교 소유격이라 '이것들보다'가 맞고, 내포 인용은 바깥 담화와 구분되도록 작은따옴표를 유지한다. τοῦ πονηροῦ는 형태가 남성·중성 동형이나 분석 권위(MorphGNT)가 GSM으로 판정하므로 '악한 자'를 본문으로 둔다.
δὲ → 그런데 · Matt.5.37그러나 너희의 말은 ‘예, 예’, ‘아니요, 아니요’가 되게 하여라. 그런데 이것들보다 더한 것은 악한 자에게서 나온다.
한편127회
대규모 무리와 다른 이들의 대조, 재귀 소유와 미완료 과거의 지속 동작이 정확하다.
δὲ → 한편 · Matt.21.8그런데 아주 많은 무리가 자기들의 겉옷을 길에 폈고, 다른 이들은 나무에서 가지들을 꺾어 길에 펴고 있었다.
그러나/그리고111회
강조의 주격 ὑμεῖς가 '너희는'으로 살아 있고, 완료 προείρηκα의 결과 지속이 '미리 말해 두었다'로 실현된다. πάντα의 중성 복수도 '모든 것'으로 남았다.
δὲ → 그러나/그리고 · Mark.13.23그러나 너희는 주의하라. 내가 너희에게 모든 것을 미리 말해 두었다.
그리고68회
ἐγέννησεν 세 번의 부정과거 능동 직설이 모두 '낳았다'로 일관되게 유지되었고, δέ 두 개는 한국어 연결어미 '-고/-며'로 실현되어 접속 기능이 소실되지 않았다. 대격 정관사는 목적격 조사에 흡수되며, αὐτοῦ는 '그의'로 명시 보존되었다.
δὲ → 그리고 · Matt.1.2아브라함은 이삭을 낳았고, 이삭은 야곱을 낳았으며, 야곱은 유다와 그의 형제들을 낳았다.