← 단어장
εἰς
~로
채택한 뜻
- ~로기본
뜻과 번역 이유
SBLGNT 신약 27권 중 27권에서 이 표제어·품사 결합이 1754회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘~로’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘로’, ‘향하여’, ‘으로’ 등으로도 실현되었습니다.
SBLGNT 신약 용례 검토 완료
직역에서 나타난 표현
~로 304회로 224회향하여 186회으로 162회~으로 147회안으로 103회-로 63회…로 35회위하여 24회…으로 22회~안으로 21회~으로/~에 20회으로/안으로 20회~로/~에 17회로/안으로 17회이르도록 17회-로/에 16회~에 이르도록/~로 16회에게 15회~에 14회안으로/향하여 14회에 13회에·로 12회로·까지 11회~로/~을 10회~을 향하여 10회…을 위하여 9회~로·~까지 9회까지 8회안으로·에 7회위한 7회-으로 6회…을 향하여 6회~까지 6회~에게 6회로·안으로 6회로/을 향해 6회향한 6회-을 위해 4회…으로/…을 위하여 4회~로/~까지 4회~으로 이끄는 4회~을 4회두고 4회…을 3회~을 위하여 3회~을 향한 3회~을 향해 3회~하도록 3회되도록 3회위해 3회을 3회토록 3회하도록 3회-속으로 2회-에 2회-에게 2회-에는 2회~에 이르게 2회~에 이르는 2회~을 위한 2회~이 되도록 2회~하게 2회거슬러 2회속에 2회에 이르다 2회에 이르도록 2회이르다 2회하게 2회하게 하려는 2회하려는 2회향하게 2회향해 2회헛되이 2회-가운데로 1회-게 1회-께로 향한 1회-속에 1회-안으로 1회-을 위하여 1회-을 위한 1회-하려고 1회…을 따르도록 1회…을 믿다 1회…을 향해 1회~기에 이르다 1회~때문에 1회~를 1회~안에 1회~에 따라 1회~에 이르도록 1회~에게 속하도록 1회~에서 1회~을 거슬러 1회~이 되다 1회~토록 1회~하러 1회~하려고 1회~하면 1회관하여 1회그리하여 1회께 1회너희에게 1회대하여 1회더없이 1회동안 쓸 1회되려는 1회따라서 1회때까지 1회로 여기다 1회맞추어 1회못하게 1회민족들을 위한 1회받도록 1회속으로 1회싶은 1회안에 1회안에서 1회안을 1회알기를 1회앞에 1회앞에서 1회에 걸쳐 1회에 관하여 1회에 이르러 1회에는 1회에서 1회영원히 1회오른뺨을 1회완성에 필요한 1회완전히 1회이 되다 1회이르게 1회이르게 하는 1회제 1회지역들에 1회참여할 1회하여 1회향하여/까지 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지
~로304회
역사적 현재, 연속 명령들, 재귀대명사와 예물의 관계절 및 증거의 수혜자가 모두 보존되었다.
εἰς → ~로 · Matt.8.4그리고 예수께서 그에게 말씀하신다. “아무에게도 말하지 않도록 주의하여라. 그러나 가서 너 자신을 제사장에게 보여라. 그리고 모세가 명령한 예물을 그들에게 증거로 바쳐라.”
로224회
독립 소유격 τοῦ Ἰησοῦ γεννηθέντος가 '예수가 태어나자'로 종속절화되어 주절과의 위계가 지켜졌다. ἰδού는 담화 표지 '보라'로 보존되었다. παρεγένοντο를 연결형 '도착하여'로 둔 것은 2:2의 분사 λέγοντες가 절 단위 한국어에서 홀로 서면 비문 조각이 되기 때문이며, 헌장이 허용하는 가독 문법 선택이다.
εἰς → 로 · Matt.2.1그리고 예수가 유대의 베들레헴에서 헤롯 왕의 시대에 태어나자, 보라, 동쪽 지방에서 온 점성가들이 예루살렘에 도착하여
향하여186회
두 현재분사와 여격·방향 표현 및 부정을 모두 반영하며, 12:13부터 이어진 바깥 발화를 적절히 닫는다.
εἰς → 향하여 · Luke.12.21자기를 위하여 보물을 쌓고 하나님을 향하여 부유하지 않은 자도 이와 같다.”
으로162회
명시적 단수 주어와 연속 명령, 선행 동작 분사 및 은밀한 곳의 두 반복이 보존되었다.
εἰς → 으로 · Matt.6.6그러나 너는 기도할 때, 네 골방으로 들어가서 네 문을 닫고 은밀한 데 계신 네 아버지께 기도하여라. 그러면 은밀한 데서 보시는 네 아버지가 너에게 갚아 주실 것이다.
~으로147회
부정, 조건, 강조, 세 수동태와 ‘둘 다’를 보존하며 9:15에서 시작된 발화를 올바르게 닫았다.
εἰς → ~으로 · Matt.9.17또한 새로 빚은 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣지 않는다. 그러나 만일 그렇지 않으면, 참으로 가죽 부대들이 터지고, 포도주는 쏟아지며, 가죽 부대들은 망가진다. 오히려 새로 빚은 포도주를 새 가죽 부대에 넣으며, 둘 다 보존된다.”