하나님

미래 동사들과 복수형 ‘부를 것이다’, 이름의 번역 설명 및 인용 경계가 정확히 반영되었다.

θεός → 하나님 · Matt.1.23“보라, 그 처녀가 임신하여 아들을 낳을 것이며, 사람들이 그의 이름을 임마누엘이라고 부를 것이다.” 이것은 번역하면 “우리와 함께 계시는 하나님”이다.

헬라어의 속격·전치사구와 서두의 미완 문장 구조를 충실히 보존했다.

θεοῦ → 하느님 · 2Tim.1.1하느님의 뜻을 통하여, 그리스도 예수 안에 있는 생명의 약속을 따라 그리스도 예수의 사도인 바울은

무관사 술어 θεόν은 여기서 신적 지위나 존재를 가리키므로 특정한 ‘하나님’보다 ‘신’이 더 투명하다. 이어지는 복수 θεοί와도 어휘 대응이 안정된다.

θεόν → 신 · John.10.33유대인들이 그에게 대답했다. “우리가 너를 돌로 치는 것은 선한 일 때문이 아니라 모독 때문이며, 또 네가 사람이면서 너 자신을 신으로 삼기 때문이다.”

바깥 발화는 10:38까지 계속된다. 이 절의 성경 인용과 그 안의 직접 인용은 각각 둘째·셋째 단계 인용으로 유지하되 바깥 인용은 닫지 않는다.

Θεοί → 신들 · John.10.34예수께서 그들에게 대답하셨다. “너희의 율법에 ‘내가 말했다. “너희는 신들이다.”’라고 기록되어 있지 않느냐?

조건절, 두 수동태, 과거 화해와 미래 구원의 시제 차이, πολλῷ μᾶλλον의 강화가 정확히 보존되었다.

θεῷ → 과 · Rom.5.10우리가 원수들로 있을 때에도 그분의 아들의 죽음을 통하여 하나님과 화해하게 되었다면, 화해하게 된 우리는 훨씬 더 그분의 생명으로 구원받을 것이기 때문이다.