← 단어장
καὶ
그리고
채택한 뜻
- 그리고기본
뜻과 번역 이유
SBLGNT 신약 27권 중 27권에서 이 표제어·품사 결합이 8183회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘그리고’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘그리고/-고’, ‘그리고·~와’, ‘그리고/또’ 등으로도 실현되었습니다.
SBLGNT 신약 용례 검토 완료
직역에서 나타난 표현
그리고 7861회그리고/-고 46회그리고·~와 44회그리고/또 37회-와 19회그러나 18회또 15회~했을 때 11회과 10회그러면 10회그러자 9회~도 7회도 7회와 7회또한 5회곧 4회-고 3회-과 3회-도 3회…과 3회그런데 3회그런데도 3회이며 3회-이며 2회~고 2회~과 2회~다가 2회~와 2회~이며 2회~하고 2회또는 2회이나 2회하고 2회하지만 2회-며 1회-이자 1회-지도 1회-하며 1회~까지 하다 1회~면서도 1회~서 1회~았다가 1회~와 함께 1회~으며 1회~이나 1회~인데 1회~하고도 1회~하며 1회고 1회그 결과 1회그것도 1회그래서 1회그러니 1회그리하여 1회마다 1회만이 아니라 1회및 1회뿐 아니라 1회상관 1회에도 1회이자 1회있으면 1회하며 1회하여 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지
그리고7861회
ἐγέννησεν 세 번의 부정과거 능동 직설이 모두 '낳았다'로 일관되게 유지되었고, δέ 두 개는 한국어 연결어미 '-고/-며'로 실현되어 접속 기능이 소실되지 않았다. 대격 정관사는 목적격 조사에 흡수되며, αὐτοῦ는 '그의'로 명시 보존되었다.
καὶ → 그리고 · Matt.1.2아브라함은 이삭을 낳았고, 이삭은 야곱을 낳았으며, 야곱은 유다와 그의 형제들을 낳았다.
그리고/-고46회
미완료형 발화와 ‘들을 귀를 가진 이’라는 조건, 3인칭 현재 명령을 정확히 반영한다.
καὶ → 그리고/-고 · Mark.4.9그리고 말하고 있었다. “들을 귀가 있는 이는 들으라.”
그리고·~와44회
연속된 부정과거 분사들과 미완료 본동사의 위계 및 모든 접속사를 보존했다.
καὶ → 그리고·~와 · Matt.27.48그리고 곧 그들 가운데 하나가 달려가서 해면을 가져다가 신 포도주로 채우고 또 갈대에 둘러놓아 그에게 마시게 하고 있었다.
그리고/또37회
καταβάτω는 3인칭 명령형이므로 후보문의 직접적인 2인칭 명령보다 ‘내려올지어다’가 형태를 더 정확히 보존한다. 또한 앞부분은 대제사장들의 발화이므로 인용 경계를 표시해야 한다.
καὶ → 그리고/또 · Mark.15.32“우리가 보고 또 믿도록, 이스라엘의 왕 그리스도가 지금 십자가에서 내려올지어다.” 그리고 그와 함께 십자가에 못 박혀 있던 이들도 그를 모욕하고 있었다.
-와19회
독립속격의 시간 관계와 관용적 금지 표현을 자연스러운 한국어로 옮겼으며, 보내진 사람만 보충 부호로 표시했다.
καὶ → -와 · Matt.27.19그러나 그가 재판석에 앉아 있을 때 그의 아내가 그에게 ⟨사람을⟩ 보내어 말했다. “당신은 그 의로운 이와 아무 상관도 갖지 마세요. 내가 오늘 꿈에서 그분 때문에 많은 고통을 받았기 때문입니다.”