← 단어장
καὶ
또한
채택한 뜻
- 또한기본
뜻과 번역 이유
SBLGNT 신약 27권 중 27권에서 이 표제어·품사 결합이 790회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘또한’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘도’, ‘~도’, ‘또’ 등으로도 실현되었습니다.
SBLGNT 신약 용례 검토 완료
직역에서 나타난 표현
또한 646회도 43회~도 33회또 9회참으로 9회실제로 7회심지어 6회-도 5회비록 4회~까지도 3회그때 2회그러나 2회까지 2회까지도 2회라도 2회심지어·또 2회-마저 1회~이기도 1회그러면 1회그리고 1회그뿐 아니라 1회기도 1회때에도 1회마저 1회바로 1회아예 1회자신도 1회정말로 1회지라도 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지
또한646회
중성 τῷ πονηρῷ와 대조 접속사, 조건적 관계절 및 추가 목적어 ‘다른 쪽도’가 보존되었다.
καὶ → 또한 · Matt.5.39그러나 나는 너희에게 악한 것에 맞서지 말라고 말한다. 오히려 누구든지 네 오른뺨을 때리면 그에게 다른 쪽도 돌려 대어라.
도43회
3인칭 명령 ἐλθέτω·γενηθήτω가 '오게 하시고'·'이루어지게 하십시오'로 서법이 구분되어 있다. γίνομαι를 '되다'로 직역하면 '뜻이 되게'라는 한국어 비문이 되므로 사건 실현을 뜻하는 '이루어지다'가 옳다. 단수 οὐρανῷ('하늘에서')와 καί의 '도'가 모두 보존되었다.
καὶ → 도 · Matt.6.10당신의 왕국이 오게 하시고, 당신의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하십시오.
~도33회
강조적 καί와 αὐτοί, 반복된 선택 접속사, 보고도 섬기지 않았다는 구조가 충실하다.
καὶ → ~도 · Matt.25.44그때 그들도 대답하여 말할 것이다. ‘주님, 언제 우리가 주께서 굶주리시거나 목말라하시거나 낯선 이이거나 벌거벗으시거나 병드셨거나 감옥에 계신 것을 보고도 주를 섬기지 않았습니까?’
또9회
μέν οὖν과 καί의 담화 기능, 많은 다른 표징의 복수, 완료 수동의 기록 상태가 반영되었다.
καὶ → 또 · John.20.30그러므로 한편 예수는 제자들 앞에서 다른 표징들도 많이 행하였다. 그것들은 이 책에 기록되어 있지 않다.
참으로9회
현재와 미래의 구별, 참된 경배자의 수, 전치사구와 καὶ γάρ의 강조·근거 기능이 충실하다.
καὶ → 참으로 · John.4.23그러나 참된 경배자들이 영과 진리로 아버지께 경배할 때가 오며 지금이 바로 그때이다. 참으로 아버지께서도 자신에게 경배하는 그러한 이들을 찾으시기 때문이다.