주

속격 독립구문, ἰδού, 꿈속 출현, 부정 명령과 γάρ의 이유가 보존되었으며 천사의 발화가 다음 절까지 열린 채 유지되었다.

κυρίου → 주 · Matt.1.20그러나 그가 이것들을 생각했을 때, 보라, 주의 천사가 꿈에 그에게 나타나 말하였다. “다윗의 아들 요셉아, 네 아내 마리아를 데려오기를 두려워하지 마라. 그녀 안에 잉태된 것은 거룩한 영으로부터 난 것이기 때문이다.

??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ???? ??? ?????? ???.

Κύριε → 주님 · Matt.7.22많은 이들이 그날에 나에게 말할 것이다. ‘주님, 주님, 우리가 당신의 이름으로 예언하고, 또 당신의 이름으로 귀신들을 내쫓고, 또 당신의 이름으로 많은 능력의 일들을 행하지 않았습니까?’

전면 부정과 수사적 양자택일, 네 미래형 및 하나님과 맘몬의 병렬이 보존되었다.

κυρίοις → 주인 · Matt.6.24아무도 두 주인에게 종노릇할 수 없다. 왜냐하면 하나를 미워하고 다른 하나를 사랑하거나, 하나를 붙들고 다른 하나를 업신여길 것이기 때문이다. 너희는 하나님과 맘몬에게 종노릇할 수 없다.

두 현재분사, 조건절과 비교절을 정확히 옮겼고, 끝에서 생략된 용서 명령을 꺾쇠로 올바르게 보충했다.

κύριος → 주/주인 · Col.3.13서로 참아 주고 서로 용서하십시오. 누구든지 다른 누구에게 불평이 있다면, 주께서 여러분을 용서하신 것처럼 여러분도 그렇게 ⟨용서하십시오⟩.

ἀφήσω는 심의적 미래 직설법이다. 후보문의 ‘용서해야 합니까’는 원문에 없는 당위(should) 양태를 넣은 것이므로 미래형 ‘용서하겠습니까’로 되돌렸다. καί로 이어진 두 미래(ἁμαρτήσει/ἀφήσω)의 병렬은 ‘…짓고 …하겠습니까’로 유지된다.

Κύριε → 주인/주 · Matt.18.21그때 베드로가 그에게 다가와 말했다. “주여, 내 형제가 나에게 몇 번 죄를 짓고 내가 그를 용서하겠습니까? 일곱 번까지입니까?”