← 단어장
εἶπεν
말하다
채택한 뜻
- 말하다기본
뜻과 번역 이유
SBLGNT 신약 27권 중 25권에서 이 표제어·품사 결합이 2345회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘말하다’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘불리다’, ‘계속 말하다’, ‘말씀하다’ 등으로도 실현되었습니다.
SBLGNT 신약 용례 검토 완료
직역에서 나타난 표현
말하다 2296회불리다 11회계속 말하다 7회말씀하다 6회말해지다 4회말하고 있었다 2회말해진 것 2회말해진다 2회불리는 2회~라고 1회거듭 말하다 1회말씀되다 1회말하겠는가 1회말하겠다 1회말하곤 했다 1회말하느냐 1회말하며 1회말한다 1회말해 두다 1회말해 주다 1회말했다 1회이르다 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지
말하다2296회
속격 독립구문, ἰδού, 꿈속 출현, 부정 명령과 γάρ의 이유가 보존되었으며 천사의 발화가 다음 절까지 열린 채 유지되었다.
λέγων → 말하다 · Matt.1.20그러나 그가 이것들을 생각했을 때, 보라, 주의 천사가 꿈에 그에게 나타나 말하였다. “다윗의 아들 요셉아, 네 아내 마리아를 데려오기를 두려워하지 마라. 그녀 안에 잉태된 것은 거룩한 영으로부터 난 것이기 때문이다.
불리다11회
요셉과 마리아의 관계, 여성 단수 관계사, 수동태 ἐγεννήθη와 수동 분사 λεγόμενος가 정확하다.
λεγόμενος → 불리다 · Matt.1.16그리고 야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았고, 그 여자에게서 그리스도라 불리는 예수가 태어났다.
계속 말하다7회
두 미완료 동사의 지속성과 μήτι가 나타내는 부정 답 예상 의문을 자연스럽게 보존한다.
ἔλεγον → 계속 말하다 · Matt.12.23그리고 모든 무리가 계속 놀라며 말하고 있었다. “설마 이 사람이 다윗의 아들은 아니겠는가?”
말씀하다6회
예수의 발화는 다음 절과 23절 이후까지 이어지므로 닫는 인용부호를 제거했다. 원문에 없는 존대 표지를 줄여 동일 인물과 λέγω의 번역을 일관되게 했다.
εἶπεν → 말씀하다 · John.7.21예수가 대답하여 그들에게 말했다. “내가 한 가지 일을 행했고, 너희 모두가 놀라고 있다.
말해지다4회
λέγοντος는 예언자를 수식하는 현재분사이므로 독립된 과거 본동사 ‘말하였다’로 승격하지 않고 인용 도입의 종속 형식으로 고쳤다.
ῥηθὲν → 말해지다 · Matt.1.22그리고 이 모든 일이 일어난 것은 주에 의해 예언자를 통하여 말해진 것이 이루어지도록 하기 위함이었는데, 그 예언자가 말하기를,