← 단어장
μὴ
않다
채택한 뜻
- 않다기본
뜻과 번역 이유
SBLGNT 신약 27권 중 27권에서 이 표제어·품사 결합이 945회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘않다’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘말다’, ‘~하지 않다’, ‘말라’ 등으로도 실현되었습니다.
SBLGNT 신약 용례 검토 완료
직역에서 나타난 표현
않다 484회말다 100회~하지 않다 49회말라 47회~하지 말다 42회~않다 22회아니다 22회아니 21회말다/않다 17회…하지 않다 13회아니다/않다 13회결코 12회-하지 말다 10회말다/아니다 8회않도록 8회…하지 말다 7회결코 않다 6회결코 ~않다 5회부정 5회외에는 5회…않다 3회~않기를 3회아니다/말다 3회-않다 2회~아니다 2회~아니면 2회그렇지 않다 2회말라/않다 2회아니다·않다 2회않게 2회하지 않다 2회-만 1회…에는 1회…외에는 1회~도 말라 1회~도 않다 1회~않게 1회~외에는 1회~하지 마라 1회~하지 말고 1회~하지 말라 1회결코 아니다 1회그렇지 않으면 1회는 1회만 1회말고 1회말고는 1회못하다 1회못하도록 1회뿐 1회아니라 1회없는 1회없다 1회에는 1회하지 말자 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지
않다484회
두 현재분사의 배경 기능과 부정, 남몰래 보내려 한 본동사의 의도가 정확히 구별되었다.
μὴ → 않다 · Matt.1.19그러나 그녀의 남편 요셉은 의로운 사람이었고 그녀를 드러내 보이기를 원하지 않았으므로, 그녀를 남몰래 보내기로 뜻했다.
말다100회
동시적 현재분사, 금지 명령, 이유절 및 미래 수동태가 정확히 표현되었다.
μὴ → 말다 · Matt.6.7그러나 너희는 기도하면서 이방인들처럼 빈말을 되풀이하지 마라. 그들은 자기들의 많은 말로 인해 들어 주심을 받을 것이라고 생각하기 때문이다.
~하지 않다49회
역사적 현재 ἔρχεται·συνέρχεται, 무관사 οἶκον '집으로', ὥστε 결과절과 μηδέ '조차'가 모두 대응된다.
μὴ → ~하지 않다 · Mark.3.20그리고 집으로 오신다. 그리고 무리가 다시 모여들어, 그들이 빵조차 먹을 수 없게 되었다.
말라47회
금지 명령, 호격, 수동태, 미래 동사와 명시된 대명사가 보존되며 발화는 17절까지 열린다.
Μὴ → 말라 · Luke.1.13그런데 천사가 그에게 말하였다. “두려워하지 마라, 사가랴야. 네 간구가 들렸기 때문이다. 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳을 것이고, 너는 그의 이름을 요한이라 부를 것이다.
~하지 말다42회
응답분사와 본동사, 강조된 명시적 ‘너희’, 부정 명령과 γάρ의 근거 기능이 정확하다.
Μὴ → ~하지 말다 · Matt.28.5그러나 천사가 여자들에게 대답하여 말했다. “너희는 두려워하지 마라. 십자가에 못 박힌 예수를 너희가 찾는다는 것을 내가 알기 때문이다.