않다

연속된 부정과거 사건들과 마지막 과거완료 수동태의 선행 상태가 잘 구별되었다.

οὐκ → 않다 · Matt.7.25그리고 비가 내리고 강물들이 오고 바람들이 불어 그 집에 들이쳤으나, 그 집은 무너지지 않았다. 바위 위에 기초가 놓여 있었기 때문이다.

ἔτεκεν의 주어는 동사에 내포될 뿐 별도 대명사가 없으므로 무표지 보충 ‘그녀가’를 제거했다. ἐγίνωσκεν의 미완료 지속과 부정은 유지했다.

οὐκ → 아니다 · Matt.1.25그리고 아들을 낳을 때까지 그녀와 관계하지 않고 있었으며, 그의 이름을 예수라고 불렀다.

μέν–δέ의 대조, 현재와 미래 세례, 비교급, 부정 및 거룩한 영과 불의 두 매개가 정확히 반영되었다.

οὐκ → 아니다/않다 · Matt.3.11나는 한편 너희에게 회개를 위하여 물로 세례를 준다. 그러나 내 뒤에 오는 이는 나보다 더 강하다. 나는 그의 신발을 드는 일도 감당할 수 없다. 그 자신이 너희에게 거룩한 영과 불로 세례를 줄 것이다.

미래의 환난, 완료 시제의 과거부터 현재까지의 범위와 강화된 미래 부정을 정확히 보존했다.

οὐ → 아니 · Matt.24.21왜냐하면 그때 큰 환난이 있을 것이기 때문이다. 그런 환난은 세상의 시작부터 지금까지 일어난 적이 없으며, 또한 결코 일어나지도 않을 것이다.

역사적 현재, 부정 의문, 지시사 ‘이’, 모든 비유와 미래형 ‘알게 되겠느냐’를 정확히 반영한다.

Οὐκ → ~않다 · Mark.4.13그리고 그들에게 말한다. “너희는 이 비유를 알지 못하느냐? 그리고 어떻게 모든 비유들을 알게 되겠느냐?”