이것

속격 독립구문, ἰδού, 꿈속 출현, 부정 명령과 γάρ의 이유가 보존되었으며 천사의 발화가 다음 절까지 열린 채 유지되었다.

ταῦτα → 이것 · Matt.1.20그러나 그가 이것들을 생각했을 때, 보라, 주의 천사가 꿈에 그에게 나타나 말하였다. “다윗의 아들 요셉아, 네 아내 마리아를 데려오기를 두려워하지 마라. 그녀 안에 잉태된 것은 거룩한 영으로부터 난 것이기 때문이다.

번역문은 강한 부정과 시간 한계를 적절히 보존한다. 목적·여격 대명사와 지시어의 잘못된 어휘어 분류만 바로잡았다.

ταύτῃ → 이 · Matt.10.23그러나 그들이 이 도시에서 너희를 박해할 때에는 다른 도시로 피하라. 왜냐하면 내가 너희에게 참으로 말하는데, 사람의 아들이 올 때까지 너희가 이스라엘의 도시들을 결코 다 돌지 못할 것이기 때문이다.

γάρ의 설명 기능, 수동 분사, 이사야의 말하는 분사와 외치는 이의 말로 구성된 내포 인용이 구별되었다.

οὗτος → 이것/이 · Matt.3.3이는 예언자 이사야를 통하여 말해진 이이기 때문이다. 이사야가 말하기를, “광야에서 외치는 이의 소리다. ‘주의 길을 준비하라. 그의 큰길들을 곧게 만들라.’”

주절은 수동태 ἐσείσθη이고 λέγουσα는 이를 수식하는 분사이므로 ‘말하면서 뒤흔들렸다’로 동사 위계를 보존했다.

οὗτος → 이 사람 · Matt.21.10그리고 그가 예루살렘에 들어가자 온 도시가 “이 사람은 누구인가?”라고 말하면서 뒤흔들렸다.

διὰ τοῦτο와 ὅτι의 인과 구조, 반복 동사와 세 부정을 모두 보존한다.

τοῦτο → 이것·이 사람 · Matt.13.13이 때문에 내가 그들에게 비유들로 말한다. 그들은 보면서도 보지 않고, 들으면서도 듣지 않으며, 이해하지도 않기 때문이다.