πάντα

모든

그리스어 · GNT:πᾶς|A- · SBLGNT 신약 1,244회

채택한 뜻

SBLGNT 신약 27권 중 27권에서 이 표제어·품사 결합이 1244회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘모든’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘모두’, ‘모든 것’, ‘모든/모두’ 등으로도 실현되었습니다.

SBLGNT 신약 용례 검토 완료

모든 1192회모두 16회모든 것 15회모든/모두 5회모든 면 3회언제나 3회온전한 2회온전히 2회매 1회무엇보다 1회어떤 ~든 1회어떤 것이든 1회줄곧 1회평생 1회

모든1192회

οὖν, 세 구간의 ἀπό–ἕως 구조, 세 차례의 ‘열네 세대’가 빠짐없이 보존되었다.

Πᾶσαι → 모든 · Matt.1.17그러므로 모든 세대는 아브라함부터 다윗까지 열네 세대이고, 다윗부터 바빌론 이주까지 열네 세대이며, 바빌론 이주부터 그리스도까지 열네 세대이다.

모두16회

행위 순서와 ἐξ αὐτοῦ, πάντες가 빠짐없이 보존되었다.

πάντες → 모두 · Mark.14.23그리고 잔을 받아 감사하고 그들에게 주셨으며, 모두가 그것에서 마셨다.

모든 것15회

이 발화는 17:12까지 계속되므로 이 절에서 인용을 닫아서는 안 된다. 번역 내용은 유지하고 잘못된 닫는 인용부호만 제거했다.

πάντα → 모든 것 · Matt.17.11그런데 그가 대답하여 말씀하셨다. “한편 엘리야가 오며 모든 것을 회복시킬 것이다.

모든/모두5회

두 미완료 동작과 돈을 사랑하는 상태를 모두 보존했고, 발화 종료 뒤의 서술 전환도 분명하다.

πάντα → 모든/모두 · Luke.16.14그런데 돈을 사랑하는 이들인 바리새인들이 이 모든 것을 듣고 있었으며, 그를 비웃고 있었다.

모든 면3회

첫 παντί를 ‘모든 일’이 아닌 범위의 ‘모든 면’으로 구별하고, αὐτάρκεια를 문맥에 맞는 ‘충분함’으로 바로잡았습니다.

παντὶ → 모든 면 · 2Cor.9.8그러나 하나님은 모든 은혜를 여러분에게 넘치게 하실 능력이 있으십니다. 이는 여러분이 모든 면에서 항상 모든 충분함을 지니고 모든 선한 일에 넘치도록 하시려는 것입니다.