너희

원문의 3인칭 복수 동사는 행위자를 특정하지 않으므로 원문에 없는 ‘사람들이’를 삭제했다. 세 접속법과 현재분사의 관계는 유지했다.

ὑμᾶς → 너희 · Matt.5.11나 때문에 너희를 모욕하고 박해하며, 거짓말하면서 너희를 거슬러 온갖 악한 것을 말할 때 너희는 복되다.

속격 독립구문, ἰδού, 꿈속 출현, 부정 명령과 γάρ의 이유가 보존되었으며 천사의 발화가 다음 절까지 열린 채 유지되었다.

σου → 너 · Matt.1.20그러나 그가 이것들을 생각했을 때, 보라, 주의 천사가 꿈에 그에게 나타나 말하였다. “다윗의 아들 요셉아, 네 아내 마리아를 데려오기를 두려워하지 마라. 그녀 안에 잉태된 것은 거룩한 영으로부터 난 것이기 때문이다.

요한의 직접 발화는 3:12까지 이어지므로 이 절 끝의 닫는 인용부호를 제거했다. 질문과 뒤따르는 명령들은 같은 발화 안에 유지된다.

ὑμῖν → 너/너희 · Matt.3.7그러나 그가 바리새인들과 사두개인들 중 많은 이들이 그의 세례를 받으러 오는 것을 보고 그들에게 말했다. “독사들의 새끼들아, 누가 너희에게 다가올 진노를 피하라고 알려 주었느냐?

δέ는 앞 내용을 반박하지 않고 새 단락을 잇는 표지이므로 역접 ‘그러나’보다 ‘한편’이 적절하다. 현재 분사와 감사의 수신자는 그대로다.

ὑμῶν → 여러분 · 2Cor.8.16한편 여러분을 위한 같은 열의를 디도의 마음에 주시는 하나님께 감사드립니다.

번역문은 정확하지만 σου는 단수 청자인 예수를 가리키므로 토큰의 복수 대응 ‘너희’를 문맥에 맞는 ‘당신’으로 바로잡았다.

σου → 당신 · Matt.12.2그런데 바리새인들이 보고 그에게 말했다. “보라, 당신의 제자들이 안식일에 하는 것이 허용되지 않는 일을 하고 있다.”