나

미래 동사들과 복수형 ‘부를 것이다’, 이름의 번역 설명 및 인용 경계가 정확히 반영되었다.

ἡμῶν → 나 · Matt.1.23“보라, 그 처녀가 임신하여 아들을 낳을 것이며, 사람들이 그의 이름을 임마누엘이라고 부를 것이다.” 이것은 번역하면 “우리와 함께 계시는 하나님”이다.

μέν–δέ의 대조, 현재와 미래 세례, 비교급, 부정 및 거룩한 영과 불의 두 매개가 정확히 반영되었다.

Ἐγὼ → 나/우리 · Matt.3.11나는 한편 너희에게 회개를 위하여 물로 세례를 준다. 그러나 내 뒤에 오는 이는 나보다 더 강하다. 나는 그의 신발을 드는 일도 감당할 수 없다. 그 자신이 너희에게 거룩한 영과 불로 세례를 줄 것이다.

접속사, 복수 주어, 현재형 질문과 표징 요구의 근거가 보존되었다.

ἡμῖν → 우리 · John.2.18그러므로 유대인들이 대답하여 그에게 말했다. “당신이 이것들을 행하니 우리에게 무슨 표징을 보이겠습니까?”

분사와 주동사의 위계, 대명사, 두 의문문의 수와 인용 경계가 원문에 부합한다.

μου → 나·우리 · Matt.12.48그러나 대답하여 자신에게 말하는 이에게 말했다. “누가 나의 어머니이고, 누가 나의 형제들인가?”

번역문은 정확하지만 소유대명사 μου와 지시대명사 οὗτος의 대응을 기능어로 바로잡았다.

μου → 내 · Matt.10.22그리고 너희는 내 이름 때문에 모든 이에게 미움받는 이들이 될 것이다. 그러나 끝까지 견딘 바로 이 사람이 구원받을 것이다.