ἐκ

~에서

그리스어 · GNT:ἐκ|P- · SBLGNT 신약 913회

채택한 뜻

~에서기본

뜻과 번역 이유

SBLGNT 신약 27권 중 26권에서 이 표제어·품사 결합이 913회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘~에서’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘에서’, ‘로부터’, ‘…에서’ 등으로도 실현되었습니다.

SBLGNT 신약 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

~에서 208회에서 179회로부터 98회…에서 48회가운데서 46회에게서 35회-에서 30회~로부터 24회에서/에게서 20회~에서/가운데서 14회에서/로부터 14회~가운데서 10회~에게서 10회-에서·가운데서 8회에게서 온 8회가운데 7회에서·밖으로 7회에서/로부터/다하여 7회중에서 5회~에서 나다 4회~에서 비롯된 4회~에서/~에게서 4회때문에 4회밖으로/에서 4회에서 나온 4회에서도 4회~로 3회~부터 3회~에 3회~에게서 나다 3회~에서 나오다 3회~에서 나온 3회~에서·가운데서 3회~에서/~로부터 3회~으로 말미암아 3회~중에서 3회로 3회밖으로부터 3회-로 2회-번째로 2회-에게 속한 2회-에서부터 2회-쪽에 2회…로부터 2회…에게서 2회~가운데 2회~번째로 2회에 2회에게서 난 2회에서 나오다 2회에서 온 2회중 2회-가운데 1회-에 1회-에게서 1회-에서 온 1회-에서/로 1회…에게 속하여 1회…에서 벗어나 1회~로서 1회~에 속한 1회~에게 1회~에게서 온 1회~에게서/밖으로 1회~에서 온 1회~에서 태어나다 1회~에서는 1회~에서부터 1회~으로 1회~으로부터 1회~이래로 1회~출신 1회곧 1회나누어 1회나온 말로 1회더없이 1회동안 1회두 번째로 1회말미암아 1회밖으로 1회밖으로·에서 1회본성상 1회부터 1회사이에 1회소속의 1회에 선 1회에 속한 1회에게서 오는 1회에게서 오지 않은 1회에서 비롯하여 1회에서 오는 1회에서부터 1회으로 1회으로 말미암아 1회의 1회

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지

~에서208회

속격 독립구문, 명시된 수사 둘, 두 현재분사와 부정 결과절이 모두 정확하다.

ἐκ → ~에서 · Matt.8.28그리고 그가 건너편 가다라 사람들의 지역으로 오셨을 때, 귀신 들린 두 사람이 무덤들에서 나와 그를 마주쳤다. 그들은 매우 사나워서 어떤 이도 그 길로 지나갈 수 없을 정도였다.

에서179회

미완료 상태, 시간 한계, ἵνα 절, 주와 예언자의 행위 관계 및 인용문의 인칭과 소유가 보존되었다.

Ἐξ → 에서 · Matt.2.15그리고 헤롯의 죽음까지 거기에 있었다. 이는 주에 의해 예언자를 통하여 “이집트에서 내가 내 아들을 불렀다”라고 말해진 것이 이루어지도록 하기 위함이었다.

로부터98회

‘왕’의 동격 관계가 보존되었고, 여성 정관사만 남은 생략 구조를 ‘⟨아내⟩’로 적절히 보충했다.

ἐκ → 로부터 · Matt.1.6그리고 이새는 다윗 왕을 낳았다. 그리고 다윗은 우리야의 ⟨아내⟩에게서 솔로몬을 낳았다.

…에서48회

ὑπαντάω는 여기서 ‘맞다’보다 서로 대면한 사건을 나타내는 ‘마주치다’가 자연스럽고 정확하다.

ἐκ → …에서 · Mark.5.2그리고 그가 배에서 나오자 곧 무덤들에서 더러운 영에 사로잡힌 한 사람이 그와 마주쳤다.

가운데서46회

οὐχί의 부정 의문, ἀσσαρίου의 값 속격('한 아사리온에'의 '한'은 단수 형태론이 licensing하므로 보충 표시가 필요 없다), ἓν ἐξ αὐτῶν의 부분 표현, πεσεῖται의 미래가 모두 유지되었다. ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν도 '너희 아버지 없이는'으로 인칭과 수가 보존되었다.

ἐξ → 가운데서 · Matt.10.29참새 두 마리가 한 아사리온에 팔리지 않느냐? 그리고 그 가운데 하나도 너희 아버지 없이는 땅에 떨어지지 않을 것이다.