← 단어장
ἔχει
가지다
채택한 뜻
- 가지다기본
뜻과 번역 이유
SBLGNT 신약 27권 중 27권에서 이 표제어·품사 결합이 706회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘가지다’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘있다’, ‘가지다/있다’, ‘여기다’ 등으로도 실현되었습니다.
SBLGNT 신약 용례 검토 완료
직역에서 나타난 표현
가지다 580회있다 20회가지다/있다 5회여기다 5회들리다 4회앓다 4회앓고 있다 3회품다 3회필요하다 3회곁에 있다 2회나이가 차다 2회누리다 2회되다 2회두고 있다 2회드리다 2회받다 2회받아들이다 2회없다 2회임신하다 2회~된 1회~으로서는 1회~한 상태이다 1회~할 것이 있다 1회~할 곳이 있다 1회~할 수 있다 1회~할 준비를 하고 있다 1회가지고 있지 않다 1회가진 1회간직하다 1회감사합시다 1회갖추다 1회갚을 수 있다 1회겪다 1회고마워하다 1회그러하다 1회그렇다 1회그렇지 않다 1회깊이가 있다 1회끝에 이르다 1회나아가다 1회너에게 있다 1회다음 1회데리고 있다 1회되어 있다 1회두고 있던 1회두되 1회딸리다 1회떨어져 있다 1회받지 않은 상태이다 1회병든 1회병든 상태이다 1회병들어 1회붙들다/가지다 1회뿌리가 있다 1회상태가 되다 1회생기다 1회수 없어 1회수 있다 1회아내로 두다 1회아내로 맞다 1회없는 1회여기고 있다 1회용서를 받다 1회유지하다 1회이어지는 1회이웃한 1회입고 있다 1회있는 1회준비가 되어 있다 1회지 나흘이 되다 1회차지하다 1회품고 있다 1회필요가 있다 1회필요로 하다 1회하다 1회할 수 있다 1회함께 있다 1회해야 한다 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지
가지다580회
현재 접속법의 진행 상황, 장소와 소유대명사 및 ‘너를 거슬러 무언가’라는 목적어 구조가 보존되었다.
ἔχει → 가지다 · Matt.5.23그러므로 네 예물을 제단 위에 바치다가, 거기서 네 형제가 너를 거슬러 무언가를 품고 있다는 것이 기억나면,
있다20회
미완료형의 지속성과 명시된 인칭대명사, 대조적 질문이 정확히 반영되었다.
ἔχω → 있다 · Matt.3.14그러나 요한은 그를 계속 막으며 말했다. “내가 당신에게 세례를 받을 필요가 있는데, 당신이 나에게 오십니까?”
가지다/있다5회
λέγω γὰρ의 이유·근거 기능이 약한 ‘말하는데’보다 인과적으로 분명한 ‘말하니’로 드러나도록 고쳤다. 부정 권고와 인용, 복수 돌과 자녀는 유지했다.
ἔχομεν → 가지다/있다 · Matt.3.9그리고 너희는 스스로에게 ‘우리는 아브라함을 아버지로 두고 있다’라고 말할 생각을 하지 마라. 내가 너희에게 말하니, 하나님은 이 돌들에서 아브라함을 위한 자녀들을 일으키실 수 있다.
여기다5회
죽이려는 의향과 주절의 두려움, 무리의 지속적인 평가를 나타내는 미완료형 및 두 대명사의 지시 대상을 정확히 반영했다.
εἶχον → 여기다 · Matt.14.5그리고 그는 요한을 죽이기를 원했으나 무리를 두려워했다. 그들이 요한을 예언자로 여기고 있었기 때문이다.
들리다4회
δαιμόνιον ἔχεις를 오해 없는 한국어 소유·들림 표현으로 옮겼고 질문의 주어와 목적이 정확하다.
ἔχεις → 들리다 · John.7.20무리가 대답했다. “네게 귀신이 들렸다. 누가 너를 죽이려고 하느냐?”