ὁ

정관사

그리스어 · GNT:ὁ|RA · SBLGNT 신약 19,769회

채택한 뜻

정관사기본

뜻과 번역 이유

SBLGNT 신약 27권 중 27권에서 이 표제어·품사 결합이 19769회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘정관사’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘이’, ‘그’, ‘곧’ 등으로도 실현되었습니다.

SBLGNT 신약 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

정관사 19573회이 21회그 16회곧 12회분 10회그들 9회이들 7회것들 4회로 4회으로 4회~하도록 3회가운데 3회그는 3회대하여 3회보다 3회에서 3회위하여 3회~하기 위해 2회것 2회과 2회그들은 2회다른 이들 2회사람 2회사정 2회아들 2회에 2회에게 2회에는 2회으로는 2회이가 2회이는 2회일 2회자 2회-러 1회-에 따라 1회-을 1회-하게 하려는 것 1회-하는 것 1회-한 1회~가 1회~를 두고 1회~에 대하여 1회~에게 속한 1회~을 위한 1회~을 위해 1회~이 1회~자 1회~하기 1회~하여 1회곧 ~것 1회곳 1회과의 1회그 여자 1회그 이들은 1회그녀는 1회그들이 1회그분 1회그분은 1회다른 편 1회대한 1회때 1회말미암아 1회바로 1회바울은 1회방식 1회분에게서 1회분이 1회수 있게 1회어떤 이들 1회에 의해 1회에게는 1회여겨지는 1회와 함께 1회와의 1회을 1회이 받은 1회이들에게 1회이들에게서는 1회이들을 1회이들이 1회이때 1회자들 1회자들이 1회저들 1회제구시에 1회제자들 1회하는 일 1회하도록 1회한편 1회

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지

정관사19573회

ἐγέννησεν 세 번의 부정과거 능동 직설이 모두 '낳았다'로 일관되게 유지되었고, δέ 두 개는 한국어 연결어미 '-고/-며'로 실현되어 접속 기능이 소실되지 않았다. 대격 정관사는 목적격 조사에 흡수되며, αὐτοῦ는 '그의'로 명시 보존되었다.

τὸν → 정관사 · Matt.1.2아브라함은 이삭을 낳았고, 이삭은 야곱을 낳았으며, 야곱은 유다와 그의 형제들을 낳았다.

이21회

문두의 명시적 καί를 ‘그리고’로 복원했다. 거룩한 영의 구성, 미래 동사와 결론 접속사 및 수동태는 충실하다.

τὸ → 이 · Luke.1.35그리고 천사가 대답하여 그녀에게 말하였다. “거룩한 영이 네 위에 내려올 것이며, 지극히 높으신 이의 능력이 네게 그늘을 드리울 것이다. 그러므로 태어나는 거룩한 이도 하나님의 아들이라 불릴 것이다.

그16회

ὁ δέ의 관사는 대명사적 주어이므로 '그가'로 실현하고 대응을 rendered_function으로 갱신했다. ἐκείνοις는 αὐτοῖς와 구별되는 지시대명사여서 '저들에게는'으로 바꿔 지시 대상을 분리했고, τῶν οὐρανῶν 복수는 11.11·11.12와 같이 '하늘들의'로 통일했다. Ὅτι는 원인으로 읽어 '때문이다'를 유지하되 직접화법 도입사 독법도 가능해 ambiguous로 둔다.

ὁ → 그 · Matt.13.11그런데 그가 대답하여 그들에게 말했다. “너희에게는 하늘들의 왕국의 비밀들을 아는 것이 주어져 있지만, 저들에게는 주어져 있지 않기 때문이다.

곧12회

금지 명령과 두 번의 ‘너희’, 단수 ‘하나’, οὐράνιος의 지시가 보존되었고 목적어 보충도 표시되었다.

ὁ → 곧 · Matt.23.9그리고 땅 위에서 ⟨누구도⟩ 너희의 아버지라고 부르지 마라. 왜냐하면 너희의 아버지는 하나, 곧 하늘에 계신 분이기 때문이다.

분10회

παρʼ αὐτοῦ의 지시 대상은 바로 앞의 '나를 보내신 분'인 아버지이고, 5.37과 8.29에서 같은 대명사를 '그분'으로 옮기고 있어 '그에게서'를 '그분에게서'로 통일했다. πολλά, 두 부정사(λαλεῖν/κρίνειν), 재귀 지시사 ταῦτα의 '바로 이것들' 처리는 그대로 유효하다.

ὁ → 분 · John.8.26나는 너희에 관하여 말하고 판단할 것이 많이 있다. 그러나 나를 보내신 분은 참되시며, 나도 그분에게서 들은 것들, 바로 이것들을 세상에 말한다.”