← 단어장
ὃ
~하는 이
채택한 뜻
- ~하는 이기본
뜻과 번역 이유
SBLGNT 신약 27권 중 27권에서 이 표제어·품사 결합이 1407회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘~하는 이’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘그것’, ‘그’, ‘관계대명사’ 등으로도 실현되었습니다.
SBLGNT 신약 용례 검토 완료
직역에서 나타난 표현
~하는 이 258회그것 160회그 157회관계대명사 130회그가 57회~하는 것 49회…하는 이 41회그·것 36회그런 이 29회…하는 것 25회누구 23회그/것 20회누구/것 20회~하는 이/것 17회그것/누구 17회그것·이 16회그/누구 15회그런데 그 15회것/이 14회그/이 14회그는 14회그 관계대명사 13회그가/것 11회하는 이 11회-하는 이 10회~하는 사람 9회관계사 9회그 사람/것 9회그것·그 사람 9회~인 이 8회그/관계대명사 8회-하는 이·것 7회그/그것 7회~하는 것/사람 6회그 who 6회누구든지 5회하는 5회…하는 것/자 4회…한 것 4회~하는 자·그것 4회것 4회그가·누구 4회그것/그 4회그분 4회-하는 이/것 3회~하는 이·것 3회그·~하는 이 3회그것/사람 3회그들 3회이 3회~하는 것/그 2회~할 때 2회관계절 2회그 영 2회그 영을 2회그 일 2회그것들 2회그곳 2회그들의 2회그렇게 2회그의 2회때 2회무엇 2회-하는 1회-한 1회…하는 때 1회…한 그 1회~라고 1회~므로 1회~보다 1회~에게 속한 1회~하는 1회~하던 것 1회~한 1회~한 것 1회~할 때까지 1회같이 1회것들 1회것들을 1회곧 그 배 1회곧 너희가 들은 것 1회곳으로 1회관계대명사 목적격 1회관계형 1회관형절 어미 1회그 길에서 1회그 날 1회그 눈들 1회그 대접들 1회그 뜰 1회그 사람 1회그 생명을 1회그 선포를 1회그 여신을 1회그 여자 1회그 위에 1회그 은혜 1회그 이름 1회그 자비 1회그 점에서 1회그 편지들 1회그것들에게는 1회그것들이 1회그것은 1회그것을 1회그동안 1회그들에게 1회그들을 두고 1회그들을 위하여 1회그때 1회그를 1회그분을 1회그와 같은 1회내가 처한 것들 1회다른 사람 1회때까지 1회때문에 1회또 다른 사람 1회멜기세덱 1회무엇이든 1회바로 ~하는 것 1회바울은 1회사람 1회사람들 1회어느 1회어떤 1회어떤 것 1회어떤 것은 1회우리가 1회이 말씀 1회이가 1회이것 1회이것은 1회이는 1회이를 1회이신 1회자기가 1회한 사람 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지
~하는 이258회
조건적 관계절과 부모에게 하는 내포 인용을 보존하고 다음 절로 이어지는 문장을 열어 두었다.
Ὃς → ~하는 이 · Matt.15.5그러나 너희는 ‘누구든 아버지나 어머니에게 “내게서 당신이 유익을 얻을 것은 예물입니다”라고 말하면,
그것160회
번역문은 두 미래 수동태와 부정을 정확히 보존한다. 중성 οὐδέν의 대응을 ‘아무것도’로 명확히 하고 αὐτούς를 대명사 기능으로 바로잡았다.
ὃ → 그것 · Matt.10.26그러므로 그들을 두려워하지 마라. 드러나지 않을 가려진 것은 아무것도 없고, 알려지지 않을 숨겨진 것도 없기 때문이다.
그157회
μή 의문이 기대하는 부정 답을 '설마'로 살렸다. ἐν ᾧ 절과 ὅσον χρόνον 절이 각각 대응되고, οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος는 셈어법 관용구로서 '혼인 잔치의 손님들'이 토큰 대응과 일치한다. 화행이 2.20에서 닫히므로 여기서 닫지 않는 것이 옳다.
ᾧ → 그 · Mark.2.19그리고 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “설마 혼인 잔치의 손님들이 신랑이 그들과 함께 있는 동안 금식할 수 있습니까? 신랑이 그들과 함께 있는 동안에는 그들이 금식할 수 없습니다.
관계대명사130회
밖과 안의 대조, 관계절, 가능 표현과 대조 접속사가 모두 보존되었다.
ὃ → 관계대명사 · Mark.7.15사람의 밖에서 그 안으로 들어가는 것은 아무것도 그를 더럽힐 수 없다. 그러나 사람에게서 나오는 것들이 사람을 더럽히는 것들이다.
그가57회
번역문은 정확하지만 σου는 단수 청자인 예수를 가리키므로 토큰의 복수 대응 ‘너희’를 문맥에 맞는 ‘당신’으로 바로잡았다.
ὃ → 그가 · Matt.12.2그런데 바리새인들이 보고 그에게 말했다. “보라, 당신의 제자들이 안식일에 하는 것이 허용되지 않는 일을 하고 있다.”