← 단어장
ὅτι
것을
채택한 뜻
- 것을기본
뜻과 번역 이유
SBLGNT 신약 27권 중 27권에서 이 표제어·품사 결합이 1215회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘것을’로 옮겼습니다. 문맥에 따라 ‘라는 것’, ‘~라는 것’, ‘때문에’ 등으로도 실현되었습니다.
SBLGNT 신약 용례 검토 완료
직역에서 나타난 표현
것을 154회라는 것 127회~라는 것 98회때문에 87회~라고 80회…라는 것 60회왜냐하면 53회~때문에 48회~하기 때문이다 43회라고 33회~라는 것/때문에 30회라고/때문에 28회것을/때문에 27회-다고 22회때문이다 21회~라고/~때문에 20회것/때문에 18회것을·때문에 15회왜냐하면·라는 것 14회~때문이다 13회~라는 것·때문에 13회라는 것을 12회-라고 11회~라는 것/~때문에 10회~하기 때문에 8회때문에/것을 8회-라고·때문에 7회-라고/것을 7회~라고·때문에 7회것은 7회라는 것·때문에 7회…라고 6회~라는 것·왜냐하면 6회것은/때문에 6회것이라고 6회라고·때문에 6회~라고·~것을 5회~라는 것을 5회~이기 때문이다 5회것을/왜냐하면 5회때문에·라는 것 5회라는 것/때문에 5회이는/~라는 것 5회-라는 것 4회…라고/…이기에 3회…라는 것을 3회다는 것을 3회라는 것을/때문에 3회-기 때문이다 2회-때문에 2회…다고 2회…다는 것을 2회…때문에 2회…하기 때문에 2회~다는 것 2회~때문에/~라고 2회곧 2회때문입니다 2회왜냐하면 …때문에 2회하기에 2회-다는 것을 1회-라는 것을 1회-이기에 1회-한 것 1회…때문이다 1회…이심을 1회~기를 1회~다고 1회~하기에 1회내용절 표지 1회는 것을 1회다는 것 1회다는 것입니다 1회때문 1회사실 1회음을 1회이는 ~때문이다 1회이므로 1회인용 표지 1회줄 1회직접 인용 1회하므로 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지
것을154회
κακῶς ἔχω를 질병 표현으로 자연스럽게 실현하고 수·부정·이유를 모두 보존한다.
ὅτι → 것을 · Mark.1.34그리고 다양한 질병을 앓는 많은 이들을 고쳤고, 많은 귀신들을 내쫓았다. 그리고 귀신들이 말하는 것을 허락하지 않았는데, 그들이 그를 알고 있었기 때문이다.
라는 것127회
금지 명령, 두 부정, 대조 구문과 βάλλω의 의도적인 투사 은유를 빠짐없이 보존한다.
ὅτι → 라는 것 · Matt.10.34내가 땅 위에 평화를 던지러 왔다고 생각하지 마라. 나는 평화를 던지러 온 것이 아니라 도리어 칼을 던지러 왔다.
~라는 것98회
역사적 현재 λέγουσιν, 선행 분사와 부정과거 수동태가 충실히 반영되었다.
ὅτι → ~라는 것 · Matt.15.12그때 제자들이 다가와 그에게 말한다. “바리새인들이 그 말을 듣고 걸려 넘어졌다는 것을 아십니까?”
때문에87회
κατὰ τὸν χρόνον 이하를 출처 없는 별도 설명문으로 만들지 않고 ‘죽였다’에 직접 붙는 기준 부사구로 복원했다. 생략된 파견 대상의 보충 표지도 유지했다.
ὅτι → 때문에 · Matt.2.16그때 헤롯은 자신이 점성가들에게 조롱당한 것을 보고 심히 격노하였다. 그리고 ⟨사람들을⟩ 보내, 점성가들에게서 정확히 알아낸 때에 따라 베들레헴과 그 모든 경계 지역에 있는 두 살 및 그보다 어린 모든 아이를 죽였다.
~라고80회
??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ???? ??? ?????? ???.
ὅτι → ~라고 · Matt.7.23그리고 그때 나는 그들에게 밝힐 것이다. ‘나는 너희를 결코 알지 못했다. 불법을 행하는 이들아, 나에게서 떠나라.’