플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기
단어장

הֵמָּה

그들

히브리어 · H:1992 · 레닌그라드 사본 563

채택한 뜻

  • 그들기본

뜻과 번역 이유

3인칭 복수 대명사 기능어로서 모든 코어가 정준 '그들' 또는 그 표면·문맥 형태이므로 계승한다.

레닌그라드 사본 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

그들 535그것들 6그러나 그들 5그들은 4그리고 그들 3그들이 2~인 그들 1 1그것들로 1그것들이 1그들과 1그렇게 1그리고 그들이 1바로 그들이다 1

보조 사전 대조

they

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 5가지

~인 그들1

'~인 그들'은 앞 문맥에 의존하는 자리표시자 표면 형태이다.

הֵמָּה~인 그들 · Ezek.23.45그리고 의로운 남자들인 그들이 간음하는 여자들의 판결과 피를 쏟는 여자들의 판결로 그들을 재판할 것이다. 이는 그 여자들이 간음하는 여자들이고, 그리고 피가 그들의 손들에 있기 때문이다.
그것들8

'그것들'은 동일한 3인칭 복수 대명사의 사물 지시 용법이다.

הֵמָּה그것들 · 2Kgs.1.18그리고 아하시야의 남은 일들, 그가 행한 것, 그것들이 이스라엘 왕들의 날들의 일들의 책에 쓰여 있지 않으냐?
בָהֵמָּה그것들로 · Hab.1.16그 때문에 그는 자기 그물에 희생 제사를 드리고, 그리고 자기 투망에 향을 피웁니다. 왜냐하면 그것들로 그의 몫이 기름지고, 그리고 그의 음식이 살지기 때문입니다.
그들552

기존 앵커 '그들'과 일치하는 대표 코어이다.

הֵם그들 · Gen.3.7그리고 두 사람의 눈이 열렸고 그리고 자기들이 벌거벗은 줄 알았다. 그리고 그들은 무화과나무 잎을 엮어 그리고 자기들을 위하여 허리 가리개를 만들었다.
הָהֵם그들 · Exod.2.11그리고 그 날들에 모세가 자라서 자기 형제들에게 나갔다. 그리고 그가 그들의 짐을 보았고, 이집트 남자가 그의 형제들 중 히브리 남자를 치는 것을 보았다.
그렇게1

'그렇게'는 전치사 ㅡ케가 융합된 관용적 표면 형태이다.

כָּהֵם그렇게 · Eccl.9.12왜냐하면 사람은 또한 자기 때를 알지 못하기 때문이다. 나쁜 그물 안에 붙잡히는 물고기들처럼, 그리고 덫 안에 붙잡히는 새들처럼, 그렇게 사람의 아들들은 나쁜 때가 갑자기 그들 위에 떨어질 때 덫에 걸린다.
바로 그들이다1

'바로 그들이다'는 동일 대명사의 강조 술어 용법이다.

הֵמָּה바로 그들이다 · Zeph.2.12“너희도, 쿠쉬 사람들아, 내 칼에 상처 입은 자들, 바로 그들이다.”