아버지, 조상

Jer 44:21 וַאֲבוֹתֵיכֶם '그리고 너희 조상들과': fused conjunction, 2mp suffix, and case particle are contextual; the noun is plain '조상'.

וַאֲבוֹתֵיכֶם → 그리고 너희 조상들과 · Jer.44.21“너희와 그리고 너희 조상들과 너희 왕들과 그리고 너희 통치자들과 그리고 그 땅의 백성이 유다 성읍들과 그리고 예루살렘의 바깥들에서 불살라 연기 올린 그 분향을, 여호와가 그것을 기억하고 그리고 그의 마음 위에 올리지 않았느냐?

Jer 44:3 '그리고 너희 조상들이': fused conjunction plus suffix plus subject particle; the noun is plain '조상'.

וַאֲבֹתֵיכֶם → 그리고 너희 조상들이 · Jer.44.3그들이 나를 격노하게 하려고 행한 그들의 악 때문에, 가서 다른 신들에게 불살라 연기 올리고 섬기려고 했기 때문이다. 그 신들은 그들과 너희와 너희 조상들이 알지 못했다.

Jer 44:17 '그리고 우리 조상들과': fused conjunction, 1cp suffix, and case particle; the noun is plain '조상'.

וַאֲבֹתֵינוּ → 그리고 우리 조상들과 · Jer.44.17오히려 우리는 우리 입에서 나온 모든 말을 반드시 행하여 하늘 여왕에게 불살라 연기 올리고 그리고 그에게 전제물을 부을 것이다. 우리가, 곧 우리와 그리고 우리 조상들과 우리 왕들과 그리고 우리 통치자들이 유다 성읍들과 그리고 예루살렘의 바깥들에서 행한 대로이다. 그리고 우리는 빵으로 배불렀고, 그리고 좋은 이들이 되었으며, 그리고 악을 보지 않았다.

Ezek 36:28 לַאֲבֹתֵיכֶם '너희 조상들에게': the dative '에게' comes from the l-preposition; the noun is plain '조상'.

לַאֲבֹתֵיכֶם → 너희 조상들에게 · Ezek.36.28“그리고 너희는 내가 너희 조상들에게 준 땅에 거주할 것이다. 그리고 너희는 내게 백성이 되고, 그리고 나는 너희에게 하나님이 될 것이다.”

'아버지' (357 occurrences) with proven pronominal-suffix and fused-conjunction variants; core rendering of the canonical gloss.

וַאֲבוֹתָם → 아버지 · Ezek.2.3그리고 그가 내게 말했다. “사람의 아들아, 내가 너를 이스라엘 자손들에게, 곧 내게 반역한 반역하는 민족들에게 보낸다. 그들과 그들의 아버지들은 바로 이 날까지 내게 범죄하였다.

אֲבֹתֵיכֶם → 아버지 · Joel.1.2이것을 들어라, 장로들아. 그리고 땅의 모든 거주자들아, 귀를 기울여라. 이것이 너희의 날들에 있었느냐, 그리고 만일 ⟨아니라면⟩ 너희 조상들의 날들에 ⟨있었느냐⟩?

Anchor core (833 occurrences) identical to the canonical gloss '아버지, 조상' with an existing Korean anchor.

אָבִיו → 아버지, 조상 · Gen.2.24그러므로 그리고 남자는 자기 아버지와 어머니를 떠나 그리고 자기 아내에게 붙고, 그들은 한 몸이 된다.

אֲבִיהֶן → 아버지, 조상 · Exod.2.16그리고 미디안 제사장에게 일곱 딸이 있었는데, 그들이 와서 물을 길어 구유를 채워 자기 아버지의 양과 염소에게 물을 마시게 하려 하였다.

2Chr 2:12, 4:16 '후람 아비': אָבִי ('my father') is an honorific title/name element for the craftsman Huram; a context-bound use, still the 'father' lexeme — not a new sense.

אָבִי → 아비 · 2Chr.2.12그리고 이제 내가 분별력을 아는 지혜로운 사람, 후람 아비를 보냈습니다.

אָבִיו → 아비 · 2Chr.4.16그리고 솥들과, 그리고 부삽들과, 그리고 갈고리들과, 그리고 그들의 모든 기구를 후람 아비가 솔로몬 왕을 위해 여호와의 집에 쓸 닦은 놋으로 만들었다.

1Chr 12:18 '우리 조상의': possessive frame from the 1cp suffix and genitive construction; the noun is plain '조상'.

אֲבוֹתֵינוּ → 우리 조상의 · 1Chr.12.18그리고 다윗이 그들 앞에 나가서, 그리고 대답하고, 그리고 그들에게 말하였다. “만일 너희가 나를 도우려고 평안으로 내게 왔다면, 내 마음이 너희와 다 같이 ⟨있을 것이다⟩. 그러나 만일 내 손바닥에 폭력이 없는데도 나를 속여 내 대적들에게 ⟨넘기려 한다면⟩, 우리 조상의 하나님이 보시고 판단하시기를 ⟨바란다⟩.”

'조상/조상들' (15 occurrences; plural is a proven nominal_number variant): core rendering of the '조상' side of the canonical gloss.

אֲבוֹתֵיכֶם → 조상 · Ezek.37.25“그리고 그들은 내가 내 종 야곱에게 준 땅, 곧 너희 조상들이 그 안에 거주했던 ⟨땅⟩ 위에 거주할 것이다. 그리고 그들, 그들의 아들들, 그리고 그들의 아들들의 아들들이 영원까지 그 위에 거주할 것이다. 그리고 내 종 다윗이 영원히 그들의 지도자가 될 것이다.”

לַאֲבֹתֵינוּ → 조상 · Mic.7.20당신은 야곱에게 진실을, 아브라함에게 인애를—당신이 옛날의 날들로부터 우리 조상들에게 맹세한 ⟨것을⟩—줄 것이다.

Hos 9:10 '조상, 아버지': 'your fathers' — ordinary spell-out of the canonical gloss.

אֲבוֹתֵיכֶם → 조상, 아버지 · Hos.9.10광야의 포도들처럼 내가 이스라엘을 찾았고, 무화과나무에서 그 처음의 첫 무화과처럼 내가 너희 조상들을 보았다. 그들은 바알 브올에 들어갔고, 그리고 수치에 자신을 삼갔으며, 그리고 그들이 사랑한 것처럼 혐오스러운 것들이 되었다.