보라

'그런데 보라'는 융합 접속사가 결합된 표면 번역으로 기존 '보라' 의미에 귀속된다.

וְהִנֵּה → 그런데 보라 · Hag.1.9많은 것을 향하였으나, 그런데 보라, 적은 것으로 ⟨되었다⟩. 그리고 너희가 집으로 가져왔으나, 내가 그것을 불어 버렸다. 무엇 때문이냐? 만군의 여호와의 말씀이다. 내 집이 황폐한데, 그런데 너희는 각자 자기 집으로 달리고 있기 때문이다.

'그리고 보라, 그가'는 접속사와 접미사가 결합된 표면 번역으로 기존 의미에 귀속된다.

והנהו → 그리고 보라, 그가 · Jer.18.3그리고 내가 토기장이의 집으로 내려갔다. 그리고 보라, 그가 해산 돌 위에서 일을 하고 있었다.

840회 용례와 기존 한국어 앵커가 표준 의미 '보라'를 지지한다.

הִנֵּה → 보라 · Gen.1.29그리고 하나님이 말하였다. "보라, 내가 온 땅의 얼굴 위에 ⟨있는⟩ 씨 맺는 모든 풀과, 씨 맺는 나무 열매가 그 안에 ⟨있는⟩ 모든 나무를 너희에게 주었다. ⟨그것이⟩ 너희에게 먹을 것으로 있다."

הִנֵּה → 보라 · Exod.1.9그리고 그가 자기 백성에게 말했다. 보라, 이스라엘 아들들의 백성이 우리보다 많고 강하다.