플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기
단어장

הַר

히브리어 · H:2022 · 레닌그라드 사본 547

채택한 뜻

  • 기본

뜻과 번역 이유

Canonical sense 산 fully covers all cores; non-default cores are preposition-fused surface fragments.

레닌그라드 사본 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

537그리고 산 2산들에게 2~안에 1~에 1…산들 가운데 1…의 산으로 1산으로 1에브라임 산에서 1

보조 사전 대조

mountain

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 6가지

…산들 가운데1

'…산들 가운데' is a preposition-fused surface form of 산, not a new sense.

בֶּהָרִים…산들 가운데 · Jer.46.18“내가 살아 있다.” 이름이 군대의 여호와인 왕의 말씀이다. “왜냐하면 그가 산들 가운데 타보르처럼 그리고 바닷가 갈멜처럼 들어올 것이기 때문이다.
~안에1

'~안에' reflects the b- preposition, a surface fragment of 산.

בְּהַר~안에 · Ps.15.1노래, 다윗의. 여호와여, 누가 당신의 장막 안에 머물며, 누가 당신의 거룩함의 산 안에 거주합니까?
~에1

'~에' reflects the b- preposition, a surface fragment of 산.

בְּהַר~에 · 2Chr.13.4그리고 아비야가 에브라임 산에 있는 스마라임 산 위에 일어서서 말했다. “여로보암과 모든 이스라엘아, 내 말을 들어라.”
…의 산으로1

'…의 산으로' is a construct plus l- preposition surface form of 산.

לְהַר…의 산으로 · Jer.51.25“보라, 온 땅을 망하게 하는 멸함의 산아, 내가 너에게 ⟨맞선다⟩.” 여호와의 말씀이다. “그리고 내가 내 손을 네 위에 펴고, 너를 바위들로부터 굴리며, 그리고 너를 불탐의 산으로 둔다.”
542

Dominant rendering 산 with existing anchor directly matches the canonical sense.

הֶהָרִים · Gen.7.19그리고 물이 땅 위에서 매우 거세져 온 하늘 아래의 모든 높은 산이 덮였다.
הַר · Exod.3.1그리고 모세는 자기 장인, 미디안 제사장 이드로의 양과 염소를 먹이고 있었다. 그리고 그가 그 양과 염소를 광야 뒤로 몰아 하나님의 산 호렙에 왔다.
에브라임 산에서1

'에브라임 산에서' is a proper-noun construct plus m- preposition surface form.

מֵהַר에브라임 산에서 · 2Chr.15.8그리고 아사가 이 말들과 예언자 오뎃의 예언을 들었을 때 굳세게 되어, 유다와 베냐민의 온 땅과 그가 에브라임 산에서 점령한 도시들에서 혐오스러운 것들을 없앴고, 여호와의 현관 앞에 있는 여호와의 제단을 새롭게 했다.